El Blog sobre la Comunidad Latinoamericana en España

Archivo de la categoría ‘Argentina’

¿Me traes yerba?… ¡Noooo! ¡Yo no quería marihuana!

Argentina, el país donde nací, es un lugar poblado por millones de hijos, nietos, bisnietos de inmigrantes. Tanto ha sido así que hasta han cambiado la forma de hablar. El «Lunfardo», esa cosa rara que hablamos, es la mezcla de los acentos de españoles, italianos, portugueses… mezclada con quetchua, aimara, lengua mapuche. Todo eso, con el correr de los años, mezclado a su vez con otras nacionalidades latinas, una cuota de anglicismos y palabros raros inventados por las modas.

Aquí, quién sabe, puede pasar algo parecido. Por lo pronto, ya me sorprende descubrir a españoles que han adoptado en su vida cotidiana las palabras «pibe» y «boludo» ¿No lo han escuchado?

Entretanto, vivimos una serie de confusiones (muchisimas más que el conocido «cojer») que nos pueden dejar bastante mal parados o simplemente hacernos reir. Estas son algunas de las conversaciones por las que he pasado:

-¿Fresas con nata?

-Puaj, ¡qué asco! ¡Ni loca!

-¡Nunca lo has probado? ¡Está muy bueno!

(para nosotros la nata es eso que se le hace a la leche cuando se calienta demasiado, y nada más: a la nata de aquí le llamamos «crema»).

-Correte un poquito…

-Qué???

-Que te alejes un poco ¿qué cosa rara dije?

-Ahhh….

(En España «correrse» es tener un orgasmo; para nosotros es «alejarse» o «apartarse» y nada más que eso. Aquí, aunque lo usan, casi no utilizan el «correrse» para «apartarse»)

-¿Tú qué tomas?

-Qué pregunta más rara. Si acabo de pedir un refresco.

-No, de comer.

-De comer no tomo, como.

-¡Ostiaaaaa!

(Para nosotros «tomar» es sinónimo de «beber» y nada más. Es imposible que «tomemos» un plato de pasta, a menos que sea «deconstruido», como le gusta a los chef modernillos)

-¿Cómo se llama tu mamá?

-Conchita

-¿Cómo?

-Conchita

-¡Jajajajajaaaa!

-¿Ehhhhhhh…?

(para nosotros «Conchita» es una vagina chiquitita, aunque aquí hay muchas Conchitas ( esta vez lo uso como «Concepción»), el nombre da para frases con evidente doble sentido)

Probablemente se vean envueltos en este lio de palabras muchos argentinos en España y españoles que nos tengan cerca; y probablemente a otros latinoamericanos les pase algo parecido.

En el caso de Argentina, para solucionarlo, encontré una interesante página Web que es un diccionario argentino-español ¡Buenísimo! Lo recomendo para cualquier migrante argentino, para los latinoamericanos que utilizamos palabras parecidas, y para cualquier español que quiera entendernos un poquito más.

La mejor forma de viajar barato: viajar en grupo

Los uruguayos de Vigo están embarcados en un proyecto muy interesante. Se están juntando en un grupo para viajar todos juntos a Uruguay, contratando un vuelo charter.

El proyecto está organizado por el consulado uruguayo en Vigo, la Asociación Amigos del Uruguay y Uruguayos por el Mundo. El plan es viajar en marzo y abril de 2009 y quedarse entre 15 y 20 días, partiendo desde Madrid, Vigo y Santiago. Para que salga realmente económico necesitan juntar 250 personas. Siempre que tengan los papeles en regla, puede sumarse cualquiera, de cualquier nacionalidad.

Para consultas se puede llamar al consulado de Uruguay en Vigo al teléfono 98.643.2489

Un comercio internacional injusto: más inmigración

Estos días estuvo por aquí Gilda Roa (1980), una campesina y militante paraguaya que vino, invitada por Veterinarios Sin Fronteras, camino al Congreso Mundial sobre el futuro de la alimentación y la agricultura de la ONU en Alemania, para contar una de las situaciones de su país por la que mucha gente intenta buscar un futuro mejor, si sobrevive, en las ciudades o en otros lugares del mundo.

Gilda contaba que en Paraguay las empresas que siembran el monocultivo de la soja desplazan a la población de sus campos con violencia, además de contaminar y erosionar, con el uso de agrotóxicos, la tierra que antes les daba de comer.

Los destructivos monocultivos de soja –que están provocando hambre en tierras tan ricas antaño como los campos argentinos-, se destinan principalmente a la ganadería española-europea y ahora, además, la elaboración de biocombustibles. Parte del negocio de la soja para agrocombustibles en Paraguay está en manos de empresas españolas.

Aunque no lo van contando en foros internacionales, muchos inmigrantes que hoy están aquí trabajando en la construcción vienen de pasar situaciones de opresión parecidas a las que contaba Gilda. Y pasa con otros cientos de productos que provienen de países pobres y que aquí consumimos cotidianamente, desde nuestras zapatillas de Adidas hasta nuestro Nescafé, que se hacen con mano de obra semiesclava.

En el seno de la Organización Mundial del Comercio los acuerdos internacionales de los países ricos con gobiernos corruptos e incluso «de facto» de los países pobres no ayudan para nada a que cambie la situación.

Una de las formas para que la gente no tenga que emigrar es resolver los problemas desde su raíz. Hay organizaciones que están reclamando tanto a empresas como a gobiernos, de uno y otro lado del Océano, que sean responsables en sus actuaciones en el mundo entero, y en este caso en concreto, en América Latina.

Aquí en España ONG y movimientos sociales como el Observatorio de Multinacionales en América Latina (OMAL) y las organizaciones miembro de la campaña “No te comas el mundo” han denunciado acciones poco éticas de empresas españolas en América Latina como Repsol-YPF, Unión Fenosa (en América Latina conocida como Unión Penosa), Endesa, Telefónica, Banco Santander, BBVA o Pescanova, entre otras. Empresas que se mueven en América Latina con el resguardo, por supuesto, de los gobernantes latinoamericanos, y también con el lobby diplomático del gobierno español en Latinoamérica.

Los dejo con un video de la situación que vive la gente en Paraguay, de donde viene Gilda, y las consecuencias en los mismos campesinos españoles. Tal vez, podamos involucrarnos en estas organizaciones y pedir responsabilidad a gobiernos y empresas. Tal vez todavía podamos hacer algo para que, sea donde sea, la situación sea más justa e igualitaria…

Isabelita, la inmigrante delincuente y bienvenida

Estos días estuve cubriendo el caso de Isabel Perón para el diario Crítica de la Argentina . Ayer los jueces de la Audiencia Nacional decidieron que se quedaría en España.

Justo el fin de semana yo había estado en las afueras del chalet donde vive como una reina , con su chofer, su mucama y su cocinera, en la exclusivísima urbanización Villafranca del Castillo, en las afueras de Madrid (la casa de la foto, a pasos de la universidad Camilo José Cela, en la calle Valle de Ulzama 16, frente al centro comercial).

Para quienes no lo sepan, María Estelma Martínez, «Isabelita» es la viuda de Juan Domingo Perón y básicamente una delincuente que colaboró con la Triple A, una organización criminal cuya actuación es tipificada como «crimenes de lesa humanidad». Francisco Franco & amigos le dieron no sólo los papeles de residencia sino también la nacionalidad. España la ha protegido siempre, antes y ahora.

Isabelita, como la llaman en Argentina, fue cómplice de cientos de asesinatos sistemáticos antes de que comenzara la feroz dictadura de Videla y otros monstruos, en 1976.

La justicia argentina había pedido la extradición y aquí la Audiencia Nacional decidió que no la envía porque sus crímenes no son de lesa humanidad y por tanto prescribieron.

Leyendo los Autos de la audiencia llegué a una conclusión personal: antes de leer la reclamación los jueces ya sabían que no la extraditarían. Los argumentos para mantenerla aquí, a mi parecer, no se sostienen. Dicen básicamente que no pudo evitar que pasara lo que pasó. Pero es que ella era la presidenta y lo que estaba pasando, las desapariciones y torturas de cientos de ciudadanos, ya salían incluso en la prensa, con nombres y apellidos de responsables que eran justamente sus más cercanos asesores. Está demostrada incluso una reunión de la Triple A donde ella participó y donde se mostraban diapositivas de los tipos a los que luego iban a matar, y efectivamente mataron ¿no tiene ninguna responsabilidad?

Este fin de semana hablé con varios vecinos de la urbanización donde vive y me pareció increíble cómo la protegen. La tratan como si fuera una santa enviada por el cielo para hacer del mundo un lugar más feliz.

¿Por qué nadie dice nada cuando se trata de delincuentes de guante blanco?

Hace un tiempo hablando con un famoso abogado argentino me decía que “a la cárcel sólo van los boludos o los que no tienen dinero suficiente”. Mirando la casa de Isabelita y leyendo la decisión de los jueces pensé en él. Y pensé, es cierto. Injusto y cierto.

“No nos conviene que los inmigrantes voten porque votarán a la derecha”

Hace unos días el nuevo ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho (en la foto), había dicho que quería que los inmigrantes votaramos en las elecciones municipales. Nos sorprendió gratamente. E inmediatamente surgieron las preguntas ¿Cómo lo hará?

“Que lo hagan, no que lo digan”, me decía Joan Herrera, de IU-ICV. El mismo había presentado en 2006 una propuesta no de ley para que los inmigrantes pudieran votar en las elecciones municipales. Habían llegado a un acuerdo con el PSOE para impulsar el cambio de la ley, pero luego el trámite no prosperó gracias a la negativa del líder del PSOE catalán, José Montilla. En Cataluña era plena campaña autonómica.

“No nos conviene que voten porque luego votarán a la derecha”, comentan entre bambalinas fuentes socialistas. Pepe Blanco salió ahora a rebatir las palabras de Corbacho y hace tiempo la misma María Teresa Fernández de la Vega había dicho que este tema no estaba en el horizonte de su gobierno.

¿De qué manera sería posible que votemos?

Habría dos formas: la primera, cambiando el artículo 13.2 de la constitución, que es el artículo que nos impide votar. Esto no se ve muy cercano. Aun y cuando lo propusiera el PSOE no tendría votos suficientes en el Congreso, porque ni lo votaría el PP ni lo votarían los nacionalistas, y no llegarían a tener mayoría.

Y otra, mediante los acuerdos de reciprocidad con nuestros países. Esto es factible. Sucede en Europa. Cualquier ciudadano de la Unión Europea (UE) puede votar en las municipales españolas, y viceversa. Los acuerdos de reciprocidad, de hecho, existen con países como Colombia o Chile y está cerca la firma del acuerdo con Argentina. Pero falta un paso importante: hay que ratificarlos. La vía de los acuerdos de reciprocidad tienen el problema de que, según con quién se hayan firmado, habrá “inmigrantes de primera e inmigrantes de segunda”. Esto ya sucede: los inmigrantes de la UE son inmigrantes de primera. Pero si se ratifican más acuerdos es una manera de hacer camino, mientras se prepara el espacio para, algún día, cambiar la constitución.

Quedan algunas preguntas pendientes ¿Por qué Corbacho contradijo a su propio partido? ¿Queda bien decirlo? Y si queda bien ¿Por qué no lo hace de una vez? ¿Tendrán de verdad miedo de perder votos?

Si piensan viajar a Buenos Aires

En este diario estrenaremos dentro de poco, cuando se acerque el verano, la serie “Si vas a mi país”. Es una serie donde un inmigrante nos cuenta qué hacer si a uno se le ocurriera viajar a su país por el verano. Ya la hicimos el año pasado y repetiremos dentro de poquito.

Yo les estoy escribiendo desde mi breve visita por Buenos Aires. Y voy a hacer algo que no puedo hacer en el diario, contar mis propias recomendaciones frescas para los que viajen a mi país. Aquí, 10 consejitos:

1- Si se compra con tiempo es posible encontrar vuelos baratos viajando con la compañía aérea brasileña TAM. El viaje es tedioso y largo, el avión para en San Pablo y es un caos. Pero puede llegar a costar la mitad del precio de Iberia.

2-Para los que ganen en euros está baratísimo, sobre todo si no van a lugares turísticos donde los precios están casi en euros. Se puede comer bien por cinco u ocho euros donde comen los argentinos (leer puntos 7 y 8 de esta lista). La proporción del cambio, al menos en Semana Santa, es de 5 pesos por 1 euro. No cambien en el aeropuerto más que lo indispensable para llegar a Buenos Aires (50 euros yo creo que está bien). Si llegan en fin de semana, hay una oficina de cambio abierta en la calle Florida casi Córdoba. Y sino, en el centro comercial Abasto, en el barrio del Abasto (¡donde cantaba Gardel!).

3- Cuando llegan al aeropuerto no se suban a un taxi de los que se ofrecen por ahí. Prefieran un “remise” que tiene una tarifa fija y es más seguro. En Buenos Aires, siempre utilicen los radio-taxis (verán que en el coche se ve un número de teléfono), son más seguros que los taxis. Y ya que estamos hablando de seguridad, cuando vayan por la calle, nada de joyas ni ostentación. No llevar nunca mucho dinero en el bolsillo, pero sí un poco (unos 50 pesos está bien) porque si roban es mejor que a los ladrones se les de algo que nada.

4- Es preferible alquilar un departamento que ir a un hotel. Por Internet se pueden encontrar muchos departamentos que se alquilan de forma temporal, y siempre vale la pena. Por lo general están bien arreglados. Eso sí, reserven ya porque los mejores se alquilan muy rápidamente. Un dos ambientes por una semana cuesta en promedio unos 180 euros (donde entran al menos dos personas…). A mi parecer los mejores lugares para alquilar -zonas de bares y salidas, gente joven y vida nocturna-, son San Telmo o Palermo (Soho, en lo posible). Pero ojo, porque en las ofertas la gente puede mentir un poco… Cuando les ofrezcan San Telmo busquen en google maps y fíjense que no sea a más de quinientos metros a la redonda de Plaza Dorrego… de otra manera no es San Telmo. Es centro o Montserrat y ya no tiene nada que ver (y no es bonito caminar de noche por ahí).

5-Si van en julio o agosto será invierno. Esto quiere decir que hace frío (el clima es parecido al de Barcelona en Buenos Aires). Si se van al Norte hace calor de día y frío de noche. Si se van al Sur, a la Patagonia, hay mucha nieve y un frío de locos. Mi recomendación: en invierno, ir al Norte.

6-Para comer en Palermo una buena parrilla de barrio, donde está el mejor lomo de la ciudad y muy barato es “La Parrillita” (también conocida como Lo de Jimena) en Palermo Soho, a cinco cuadras de Plaza Serrano (o Plaza Borges), en la calle Serrano y Castillo. Pedir chinchulines y anímense a comerlos ¡No pregunten de qué están hechos y disfrútenlos con limón. En España no se encuentran!

7- En San Telmo, a mi gusto, dos muy buenos restaurantes son: El Desnivel o La Rotisería (parrillas un poco cutres pero excelentes, en la calle Defensa). Y el restaurante “Vía Vía”, con mesitas afuera, en la calle Chile (con Defensa). Por la Costanera, cuidado con las intoxicaciones, pero lo que hacen los argentinos es comer un “choripán”, muy rico, viendo el río (marrón… no se olviden… será de agua marrón).

8-Para el postre, no se ha pasado por Buenos Aires si uno no ha comido un helado de Freddo o Pérsico (hay varios por la ciudad). Hay una en Puerto Madero. Recomendado, mirando el río. También hay que comer un alfajor de Habana o un Havannet.

9-Para los que quieran comprar ropa: no comprar en las tiendas del barrio Soho o en los centros comerciales. Allí encontrarán precios, por lo general, casi iguales que en España. Lo mejor es ir por las avenidas Santa Fe (un buen lugar Santa Fe y Callao) o Cabildo (en las cercanías de Cabildo y Juramento).

10-Para los amantes de los libros, no hay que perderse la librería Ateneo (en Santa Fe y Callao: un mega teatro hecho librería). Libros y discos: lo mejor es recorrer la calle Corrientes desde el obelisco hasta Callao, doblar por Callao hasta Santa Fe y quedarse por ahí.

¡Un saludo, lectores! Hasta la vuelta y si quieren saber más de mi país pregunten que intentaré responder.

¡¡Vote a Mastropiero!!

Son las obras de ayer, un refrito definitivo. Pero aunque escuchemos las canciones una y otra vez, y sepamos de memoria cada uno de los chistes, nos reímos, quizá contagiados por el eco de aquella primera carcajada que aun resuena en un hueco de nuestro recuerdo, aunque hayan pasado 20 años desde la primera vez que lo escuchamos.

Las obras de ayer, el refrito”, es el nombre de la última gira de los grandiosos Les Luthiers, quizá uno de los grupos artísticos más famosos e internacionales de la Argentina contemporánea.

En el medio de este período electoral que nos toca y nos nombra aunque no podamos ir a las urnas, nos tomamos un respiro y votamos por el maravilloso e inmortal Mastropiero. El compositor que los Les Luthiers traen siempre en su maleta, es tan reputado que un intrépido internauta con mucho tiempo libre llegó a dedicarle una página Web.

Una bocanada de aire. Les Luthiers está de gira por Andalucía hasta el 15 de marzo, y es altamente recomendado para quienes nunca los han visto, y también para los que los han visto un millón de veces.

Las entradas son caras pero, si es posible darse algún lujito alguna vez, vale la pena. En Ubeda, ciudad natal del legendario Joaquín Sabina, Atrapalo.com tiene entradas más baratas (cuesta 45 euros y aquí están a 30).

Los que no puedan hoy, tal vez podrían ir ahorrando para ir a verlos a Tenerife o Las Palmas cuando vuelvan, en noviembre próximo.

Les dejamos con un vídeo de los músicos, para los que no tengan el gusto de conocerlos, o para entrar en calor.

Barcelona, la solución europea… y el fornicio real

«Barcelona, una solución europea para los problemas de los argentinos”. No es una frase sacada de la manga ni una revista de inmigrantes. Es el nombre del periódico de humor más conocido en la actualidad argentina. Se trata de una publicación mensual, editada en papel periódico, pero que ocupa el lugar que en algún momento ocupó allí la revista Humor, parecida a lo que en España es El Jueves.

“ ¿Por qué Barcelona? “En plena crisis nos preguntamos qué carajo íbamos a hacer”, contaba uno de sus creadores. “Y todos nos respondíamos lo mismo: nos vamos a vivir a Barcelona”.

Cualquiera que se pasee por las calles de la ciudad lo tiene claro. Está repleto de argentinos, atraídos por la belleza de sus playas, sus gentes, su cultura y sus montes. Hay 36.333 según las estadísticas de 2007, más una sospechosa cifra de 37.680 italianos

Al igual que El Jueves, Barcelona también habla del Rey de España y de sus hijos. Casualmente allí nadie secuestró la publicación. Eso sí, en el caso de Barcelona lo hicieron con mucho respeto. Hablaron simplemente de “fornicio positivo”. Y crearon un civil y educado foro digital al respecto. Barcelona, una solución europea para los problemas de los argentinos. Muy recomendable.

La telenovela sobre la inmigración, Vientos de Agua, en DVD

Telecinco acaba de re editar, para Reyes, la miniserie de televisión Vientos de Agua, en DVD, después de que se agotara la primera edición. Vientos de Agua es una coproducción hispano argentina, que tiene escenas que pueden poner la piel de gallina, e incluso hacer soltar alguna que otra lágrima a cualquiera que haya vivido o esté viviendo un proceso migratorio (sobre todo en familia). La miniserie es muy recomendable (aunque al final quizá se ponga demasiado melodramática y abuse de los guiños del absurdo televisivo).

Realizada por el cineasta Juan José Campanella («El hijo de la novia», «El mismo amor, la misma lluvia», «Luna de Avellaneda»,…), narra dos historias en paralelo: la de José Olaya (Ernesto Alterio en su juventud y Héctor Alterio en su madurez), un minero asturiano que se ve obligado a emigrar a Argentina en el año 1934; y la de su hijo, Ernesto Olaya (Eduardo Blanco), un arquitecto argentino de mediana edad que emigra a España en 2001.

La serie aparentemente no ha calado en el público español, y Telecinco la quitó de parrilla a mitad de camino, en 2005. Sin embargo, en Argentina, emitida por Canal 13, ha sido un gran éxito.

Aquí va un trailer de la serie.

CQC, un «inmigrante» argentino en España

Hace unos años que en España un grupo de intrépidos periodistas muy bien vestidos de traje negro van persiguiendo a personajes de la vida política española y burlándose de algunas ridiculeces que son, efectivamente, motivo de burla. Para los que no lo sabían, CQC (Telecinco), es un “producto de importación”, un inmigrante que consiguió los papeles muy rápidamente a pesar de que venía sólo para molestar.

La versión argentina de CQC, que lleva muchos más años en TV, tiene un poco más de acidez que su segunda parte española (¿tal vez porque la situación es mucho más ridícula y por tanto más fácil de ridiculizar?). El grupo viene persiguiendo al famoseo (sobre todo a los políticos) argentinos -y de donde sean si vale la pena-, desde 1995. Ese año, el productor y presentador Mario Pergolini, de la productora argentina Cuatro Cabezas se reunió con un grupo de amigos en una finca de Buenos Aires y comenzaron a idear un noticiario «maldito» que terminó siendo CQC, y que luego, como otras tantas cosas de nuestros países, se exportó a España.

Nos pareció muy divertida, y por eso los invitamos a que vean la versión original de CQC, que no deja títere con cabeza, durante la presentación del libro de José María Aznar en Argentina.

(Guía de personajes: El periodista Mariano Grondona apoyó a la dictadura militar entre 1976 y 1983. Ahora hizo un “mea culpa”. Eduardo Menem es el hermano del antiguo presidente argentino, Carlos Menem. Mauricio Macri es el actual Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y Valeria Mazza, modelo, tiene una columna en el diario argentino Clarín, sobre Moda).