Alfred López 14 de febrero de 2022
Conocemos como ‘almanaque’ a la publicación que recoge y registra los datos, noticias relacionadas con la astrología, meteorología, agricultura, religión e incluso de efemérides que acontecen a lo largo del periodo anual. Es común que dicha publicación se utilice también como ‘calendario’, apareciendo detalladamente todos los días, semanas y meses que componen el año.
El término ‘almanaque’ originalmente la recibimos en la forma ‘almanak’ (y así consta registrado en el Diccionario de Autoridades de 1726) proviniendo del árabe hispánico ‘almanáẖ’, haciendo referencia exactamente al mencionado anuario, y éste a su vez derivaba del árabe clásico ‘munāẖ’, cuyo significado literal era ‘alto de caravana’, debido a que los pueblos de la antigüedad comparaban los astros y sus posiciones con camellos en ruta (tal y como indica el diccionario de la RAE).
Pero, cabe destacar, que algunas fuentes indican que el mencionado término árabe hispánico ‘almanáẖ’ no proviene directamente del árabe clásico ‘munāẖ’ sino del latín medieval ‘mānǎchus’ (al que se le añadió el clásico prefijo ‘al-‘ y quedando como ‘almanachus’), el cual hacía referencia a un tipo de cuadrante solar.
Te puede interesar leer también:
Otras fuentes de consulta: etymonline / etymology / etimologias.dechile
Fuente de la imagen: Alfred López
Tags: ¿Cuál es el origen del término ’almanaque’?, agenda, almanachus, almanáẖ, almanak, almanaque, anuario, calendario, Calendario Zaragozano, Calendario Zaragozano “El Firmamento”, efemérides, el origen del término ’almanaque’, fastos, lunario, mānǎchus, munāẖ, origen del término almanaque, prefijo al, prefijo árabe al, recordatorio, repertorio, taco | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 27 de mayo de 2017
Suele utilizarse el término ‘mamotreto’ para referirse a algo (armatoste) que resulta un estorbo debido a su gran tamaño y peso, además de la poca utilidad que se le puede dar (habitualmente a cierto tipos de libros muy voluminosos pero insustanciales en su contenido). Algunos ejemplos de expresiones en los que se puede usar este vocablo son: ‘A ver cuándo me quitas este mamotreto de enmedio que no nos podemos ni mover’, ‘El último libro que me he comprado además de aburrido es un mamotreto que no me cabe en ningún estante del mueble’.
En su origen este término nada tenía que ver con objetos o libros sino con personas: aquellos niños que crecían grandes y rollizos. Y es que se tenía la convicción de que este tipo de niños salían así porque habían sido criados por sus abuelas o, mejor dicho, malcriados, pues se creía que aquellas que se ocupaban a la crianza de sus nietos les daban excesivamente de comer (de ahí que estuvieran regordetes) y les permitían todo tipo de caprichos (por lo que solían salir bastante vagos e inservibles para cierto tipo de labores cuando se hacían adultos).
Durante la Edad Media hubo una gran producción literaria en la que se escribieron libros que tenían una larga extensión y eran de gran volumen, motivo por el que se les acabó llamando mamotreto.
Este término se acuñó en la Antigua Grecia a raíz del vocablo ‘mammóthreptos’ (μαμμόθρεπτος) cuyo significado literal era ‘criado/alimentado por su abuela’ (mámme: abuela – thretos: criar). De ahí pasó al latín tardío ‘mammothreptus’ y posteriormente se extendió a otros idiomas con influencia latina.
En castellano la palabra mamotreto se registró por primera vez en el Diccionario de Autoridades de 1734 y donde se le dio como única acepción a este término: ‘El libro o quaderno que sirve para apuntar y annotar las cosas, que se necessitan tener presentes para ordenarlas después’.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuentes de consulta: Diccionario de Autoridades de 1734 / Fundeu / etimologias.dechile / Rae
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Tags: abuela, agenda, alimentado por su abuela, Antigua Grecia, Antigua Roma, armatoste, armatoste grande, artefacto, cachivache, criado, criado por su abuela, criar, cuaderno, Diccionario de Autoridades, Diccionario de Autoridades de 1734, El curioso e histórico origen del término ‘Mamotreto’, gordinflón, legajo, libraco, libro, libro grande, Libro muy voluminoso, Libro voluminoso, libro voluminosos, mámme, mammóthreptos, mammothreptus, mamotreto, memorial, niño regordete, niños regordetes, objeto grande, objeto voluminoso, origen del término ‘Mamotreto’, regordete, rollizo, rollo, Tabarra, thretos, trasto, μαμμόθρεπτος | Almacenado en: Curiosidades de la alimentación, Curiosidades Históricas, Curiosos Personajes, El origen de..., Miscelanea de Curiosidades