Alfred López 11 de octubre de 2021
Se conoce como ‘mamola’ a los característicos gestos que se hacen, a modo de mofa (poniendo una mano extendida hacia el otro con el dedo pulgar sobre la nariz, con las dos manos sobre la sien o dándose golpecitos con el nudillo del dedo corazón en la barbilla, a veces sacando la lengua), con el fin de burlarse de otra persona, muy característicos entre los niños pequeños.
Se sabe que ya en la antigüedad era muy común hacer ese tipo de gestos burlescos con intención de molestar. Incluso el diccionario nos da entre las acepciones del mencionado término el de engañar a alguien con caricias fingidas, tratándolo de bobo.
El término ya aparece recogido en el Diccionario de autoridades de 1780 con la siguiente explicación: ‘Cierta postura de la mano debajo de la barba de otro, que regularmente se ejecuta por menosprecio, y tal vez por cariño’ y ya entonces también aparecía en el mencionado diccionario en la forma ‘Hacer la mamola’ (actualmente es más común decir ‘Hacer una mamola’).
El vocablo ‘mamola’ llegó al castellano desde el árabe hispánico ‘maḥmúla’ con el significado de ‘cosa que se sufre a la fuerza’.
Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros
Fuente de la imagen: pixabay
Tags: ¿De dónde surge llamar ‘mamola’ al gesto que se hace a modo de burla?, befa, broma, bufonada, burla, burlarse, cachondeo, carnavalada, chacota, chanza, chirigota, chiste, choteo, chufa, chunga, cuchufleta, gestos burlescos, guasa, Hacer la mamola, Hacer una mamola, Inocentada, ironía, maḥmúla, mamola, mofa, mofarse, mojiganga, novatada, pitorreo, rechifla, recochineo, sarcasmo, sátira | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 02 de noviembre de 2012
Cuando alguien se burla o ríe de otra persona y además lo hace repetidamente, insistiendo y/o recreándose en ello, se dice que lo está haciendo con ‘recochineo’. A pesar de la semblanza con la palabra ‘cochino’ (cerdo), nada tiene que ver el término con este mamífero.
En realidad ‘recochineo’ proviene de la palabra en latín ‘recoquere’ (cocinado/cocido dos veces).
Esa acción de ser repetitivo en las bromas, burlas e insultos fue lo que originó que se utilizase, para referirse a ello, el mismo término usado para denominar los alimentos que habían sido cocinados/cocidos más de una vez y por lo tanto, en la mayoría de ocasiones, no eran del gusto de los comensales.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw
Fuentes de consulta: Celtiberia / muyinteresante
Fuente de la imagen: Daquella manera vía photopin cc
Tags: ¿Cuál es el origen de la palabra ‘recochineo’?, burla, burla insistente, burlarse con recochineo, burlarse de alguien, cocinar dos veces, coquere, recochineo, recocinar, recoquere | Almacenado en: Curiosidades de la alimentación, El origen de..., Preguntas con respuesta