Entradas etiquetadas como ‘kónops’

El curioso origen etimológico para llamar ‘canapé’ a ciertos aperitivos

Entre las diferentes acepciones que tiene el término ‘canapé’ está la que se refiere a cierto tipo de piscolabis compuesto por una rebanada de pan o galleta sobre la que reposa un aperitivo (embutido, pescado, encurtidos…).

El curioso origen etimológico para llamar ‘canapé’ a ciertos aperitivos

También encontramos que es referido a un tipo de cama e incluso un asiento acolchado con respaldo.

‘Canapé’ llegó al castellano procedente del francés (escrito del mismo modo) y fueron los galos quienes les dieron todos esos significados al vocablo. Ellos habían tomado dicho término del latín tardío ‘canapeum’ y éste del latín clásico ‘conopeu(m)’, cuyo significado era mosquitera. Al latín había llegado desde el griego ‘konopéion’, modo en el que era llamada la cama que estaba recubierta por una mosquitera, siendo el origen de todo ello ‘kónops’ (‘mosquito’ en griego).

Tras llegar al francés, el término latino ‘canapeum’, perdió el significado de ‘mosquitera’ para hacer referencia a aquello que cubría dicha gasa: el asiento, tipo de sofá o cama. Y fue precisamente el hecho de renombrar el vocablo como lecho lo que originó que en el país vecino denominaran también como canapé a aquellos alimentos (en forma de bocado o aperitivo) que reposaban sobre una cama (de pan, galleta, hojaldre…)

 

 

Te puede interesar leer también:

 

 

Fuente de la imagen: pixabay