BLOGS
Reflexiones de una librera Reflexiones de una librera

Reflexiones de una librera
actualizada y decidida a interactuar
con el prójimo a librazos,
ya sea entre anaqueles o travestida
en iRegina, su réplica digital

Si te ríes con el humor de Gila lee ‘Las aventuras del buen soldado Svejk’, de J. Hasek

Hoy he aprendido en la librería dos bibliolecciones: una, que para hacer de la guerra algo hilarante y absurdo o eres Gila o Jaroslav Hasek. Y dos, que vinculándolos das con una vía de prescripción librera soldadosvejkiana tan inesperada como certera.

Aunque admiradora tanto de uno como del otro, debo reconocer que hasta hace unas horas jamás se me pasó por el pelucón el conectarlos. Pero la Providencia Librera en su infinita y pérfida sabiduría tuvo a bien materializar a dos ancianos en mis confines para que uno de ellos me iluminara con su ingenio para conectar libros con lectores.

(Miguel Gila / TVE)

(Miguel Gila / TVE)

Tanto Miguel Gila como Jaroslav Hasek fallecieron, pero por suerte del humorista español aún nos quedan los archivos televisivos, y del escritor checo su gran e inacabada novela: Las aventuras del buen/valiente soldado Svejk, cuyo título baila al son de cada editor y/o traductor, y desde ya os digo que yo soy soldadosvejkiana de pro.

En su día devoré el novelón en tiempo récord y con una sonrisa permanente las casi 800 páginas de uno de los textos más hilarantes, inesperados, tiernos y reveladores de la literatura, que es además uno de los argumentarios antibelicistas más lúcidos, divertidos e irreverentes que jamás se hayan escrito. Y, como yo, el resto de libreros de reginaexlibrislandia.

Por eso siempre tenemos stock en la librería, pero como ahora hay en circulación tres ediciones decidí cargar la bibliorecámara con todas ellas para destacarlos en una mesita de títulos recomendados. Son Los destinos del buen soldado Švejk en Acantilado; Las aventuras del valeroso soldado Schwejk en Austral; y Las aventuras del buen soldado Svejk en Galaxia Gutenberg.

Soldado Svejk en Acantilado, Galaxia Gutenberg y Austral

Soldado Svejk en Acantilado, Galaxia Gutenberg y Austral

El pedido desembarcó en mis confines hace un par de días, pero fue esta mañana cuando me metí en harina con ellos. Y me dije:

Regina, cielo, deja que se airee el bueno de Svejk, que falta le hace al mundo

Y finiquité la tarea. Al rato, mientras me afanaba yo en mis múltiples quehaceres libreros, entraron dos sexagenarios. Según supe luego, buscaban un regalo para Juanito, compañero de tardes de dominó en el centro de mayores del barrio al que acuden, y al que, por lo que cotilleé, le encanta leer:

Ciente 1: Yo, chico, no sé qué le gustará

Cliente 2: No te apures, Jacinto, si Juanito lo lee todo

C1: ¡Por eso, a saber qué no tiene!

C2: ¿Y qué tal el Premio Planeta, el del Sierra ese?

C1: Quita, quita, Tomás… ¿No le has oído despotricar contra él?

C2: La verdad es que no.

C1: ¡Si se puso como una fiera el día que se enteró!

C2: Ah. ¿Y el del Aramburu del que todos hablan?

C1: No, hombre, no, ése sí que se lo leyó ya. ¡Si a mí me lo prestó él!

C2: Madre mía, cuánto libro… no sé por dónde empezar

C1: ¡Anda, mira este de aquí, que lo hay en tres versiones!

C2: ¿Cuál?

C1: Las aventuras del buen soldado Svejk

C2: No lo conozco.

C1: Yo sí, lo leí hace mucho. Está ambientado en la Primera Guerra Mundial, y lo protagoniza un soldado tonto que desquicia a sus superiores.

C2: ¿Pero es bueno, te ríes?

C1: Mira, para que te hagas una idea: es como lo que hacía Gila con el casco y el teléfono, pero en libro y ambientado en Centroeuropa.

C2: ¿Cómo Gila? ¡No me digas! Pues a Juanito le encanta Gila…

C1: Mira, yo creo que le llevamos este, que seguro que no se lo espera. ¿Te parece?

C2: Vale, pero, ¿cuál le llevamos?

C1: Mmm, mejor este, que parece que se lee mejor

C2: Sí, creo que este no sé si tiene la letra más grande o hay más hueco entre líneas. Y con lo gordo que es cuanto más fácil y menos cansado de leer sea, pues mejor.

Y se llevaron el ejemplar en la edición de Galaxia Gutenberg envuelto para regalo.

Y a mí me encantó la biblioargucia de don “Jacinto” para vincular a Gila con la obra magna e inacabada de Hasek. Razón no le faltaba al caballero, todo sea dicho.

NOTA DE REGINA EXLIBRIS

Para quienes no conozcáis la novela, una de las grandes y más internacionales de toda la literatura checa, cuenta las andanzas de Josef Svejk, un bobalicón que logra alistarse para servir al Imperio Austrohúngaro en la Gran Guerra a pesar de que es un idiota consumado. Pero no uno cualquiera, no, hablamos de un ‘imbécil’ con certificado oficial y todo que, una vez embutido en su uniforme, desquicia al oficial más hierático con su estupidez simplona cargada, por otra parte, de lucidez frente al sinsentido bélico y la rigidez castrense. O, lo que es lo mismo, cientos de páginas de sátira inteligente para pulverizar la irracionalidad hecha hombre, intereses cruzados y guerra.

 

Y aquí va un pequeño Guiño a don Miguel Gila en “OIGA, ¿ES EL ENEMIGO?”, sin duda uno de sus monólogos antibelicistas más memorables.

Pero tanto si se os escapa alguna carcajada con el genio antibelicista de Gila, como si no es así, no lo dudéis y leer en algún momento Las Aventuras del buen soldado Svejk.

  • Y vosotros, queridos, ¿conocíais Las aventuras del buen soldado Svejk? ¿Qué edición recomendaríais?
  • Sígueme en Facebook y Twitter

1 comentario · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Fran Arroyo

    Buenas,
    Totalmente de acuerdo con tu articulo, quería comentar también un dato.
    Si no me falla la memoria había una serie televisiva basada en el libro y que se emitió hace mucho por la 2. Era bastante graciosa.
    Saludos y gracias.

    02 abril 2018 | 20:35

Escribe aquí tu comentario






    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Normas y protección de datos.