Un gran porcentaje de libros que se publican desde hace unos años provienen de autores que han (hemos) empezado en blogs o redes sociales y que con el tiempo, tras alcanzar cierto éxito en internet, dan (damos) el salto al papel. En algunas ocasiones de modo autoedición y otras con una editorial que respalda la publicación.
Uno de esos casos es el de Belén Montalvo, una publicista madrileña (con alma de profesora) que, tras llevar viviendo en los Estados Unidos algunos años (desde 2013, primero en Miami y actualmente en Tennessee), decidió en 2017 abrir una cuenta en Instagram (@alo_miami) donde ir volcando todas aquellas palabras y expresiones que había aprendido y que eran de uso común entre los estadounidenses (aunque no eran las típicas que te enseñan cuando vas a aprender inglés a una academia).
Se dio cuenta que numerosas eran las locuciones coloquiales que eran usadas por los norteamericanos, tanto en conversaciones como en programas de televisión, radio, podcast e incluso canciones, y muchas de esas veces la dejaban fuera de sitio, al no terminar de entender realmente el contexto de lo que estaban diciendo (a pesar de haber estudiado inglés a lo largo de dos décadas).
Desde su cuenta de Instagram fue ofreciendo semanalmente pequeñas lecciones de lo que ella bautizó como ‘yankinglés’ y que en poco tiempo se popularizó bajo la etiqueta #alómicroclases, obteniendo miles de seguidores.
Gracias a ese rotundo éxito, la editorial Larousse encargó a Belén Montalvo realizar una recopilación de algunas de sus entradas más curiosas, surgiendo de todo aquel trabajo un libro titulado ‘Aprende yankinglés con Aló Miami’ el cual cuenta con las ilustraciones de Anna Fradera, más la maquetación realizada por RedMood Agency, que le da a la obra una vistosidad y diseño muy efectivos. También a destacar la dirección editorial de Jordi Induráin y la coordinación de Sofía Acebo (quienes también estuvieron detrás de la gestión mi último libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’).
En ‘Aprende yankinglés con Aló Miami’ podemos aprender expresiones tan curiosas como que un ‘brownie points’ no es el nombre de un postre sino la manera de indicar que alguien está ganando puntos por haber realizado un buen trabajo o que decir ‘small potatoes’ hace referencia a aquello sin importancia e incluso a quien tiene un trabajo de poca responsabilidad.
Si te dicen ‘To go AWOL’ están refiriéndose al escaqueo que hace alguien. AWOL es el acrónimo de ‘Absent Without Oficial Leave’ (ausente sin permiso oficial) y en el mundo militar se aplicaba a quienes desertaban del ejército. DUI es son las siglas de ‘Drive Under the Influence’ y hace referencia a aquellos que han dado positivo tras conducir bajo los efectos del alcohol y/o las drogas.
El término ‘bupkis’ es usado para decir que algo no vale nada. Tal y como aclara Belén Montalvo en el libro, esta palabra no es un sinónimo de ‘nothing’, es mucho menos que eso y es utilizada la forma bupkis para indicar ‘nada en absoluto’ (nada de nada).
Frenemies es la combinación de friend (amigo) y enemy (enemigo) y se utiliza para describir las falsas amistades.
En definitiva, ‘Aprende yankinglés con Aló Miami’ de Belén Montalvo es un libro que recomiendo a todas aquellas personas amantes de las curiosidades, del idioma y la cultura anglosajona (más concretamente de la estadounidense).
Lee (gratis) las primeras páginas: https://www.larousse.es/primer_capitulo/aprende-yankingles-con-alo-miami.pdf
‘Aprende yankinglés con Aló Miami’ de Belén Montalvo
Editorial: Larousse
ISBN: 9788419250483
https://www.larousse.es/libro/lengua-inglesa/aprende-yankingles-con-alo-miami-belen-montalvo-martin-9788419250483/
