A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan sobre el origen del término ‘recalcitrante’ para denominar de ese modo a una persona terca u obstinada.

El diccionario de la RAE define el término ‘recalcitrante’ como ‘Terco, reacio, reincidente, obstinado, aferrado a una opinión o conducta’, indicando que proviene del latín ‘recalcĭtrantis’ y el origen etimológico de este vocablo latino lo encontramos en la unión del prefijo ‘re-‘ (reiteración, repetir, hacer de nuevo) y la palabra ‘calcitrum’, que significaba literalmente ‘golpe de talón’.

Y es que el término recalcitrante en su origen hacía referencia al pataleo o golpe de talón que se daba contra el suelo como acto de protesta e incluso al sonido reiterado que se escuchan en algunas danzas o bailes, en las cuales se golpea al suelo.

Pero, originalmente, esa no fue la primera acepción que se le dio al término cuando fue creado, sino que hacía referencia a las continuas coces que daban con sus pezuñas algunos equinos como los caballos, burros, mulas. Esas coces no eran solo hacia alguien, sino también contra el suelo tras haber sido atado el animal en algún poste, árbol y debía permanecer quieto. La terquedad demostrada por estos, junto al continuado gesto del pataleo o coces, le dio origen que hoy en día conocemos.

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

Fuente de la imagen: publicdomainpictures