Conocemos como ‘tiquismiquis’ la persona que es muy exigente, quisquillosa, escrupulosa y minuciosa en detalles y que a menudo se queja de cosas triviales.
El término proviene de la locución del latín tardío ‘tichi michi’, la cual era una alteración de la expresión en latín clásico ‘tibi, mihi’ que significaba ‘para ti, para mí’. En el siglo XVII encontramos que evolucionó a ‘tiquis miquis’ y dos siglos después adoptó la forma actual ‘tiquismiquis’.
La palabra aparece registrada en un texto de Cervantes de 1615 y fue recogida por primera vez en el Diccionario de Autoridades de 1739 en la forma ‘Tiquis miquis’ (separado) con la acepción: ‘Voces bárbaras, con que el estilo familiar se notan algunas expresiones afectadas, y con singularidad cuando se dicen mutuamente entre dos o más personas’.
No fue hasta la edición de 1899 del diccionario académico cuando ya encontramos el término en la forma ‘tiquismiquis’ (todo junto) dándole la acepción: ‘Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia. Expresiones o dichos ridículamente corteses o afectados’.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: pixabay