Recibo un email de Beatriz Roca que comenta la costumbre de su madre de decir “¡Me cachis en la madre del tano!” cada vez que algo no sale bien o se enfada, y quiere saber quién era el tano al que alude la expresión y por extensión su madre.
Para saber quién es la madre deberíamos viajar hasta Argentina, país en el que sus habitantes decidieron utilizar la palabra “tano” para bautizar a los italianos que habían inmigrado hasta allí.
‘Tano’ es la aféresis fonética de napolitano, modo por el que llaman a las personas de origen italiano ya que de allí eran mayoritariamente los que viajaron hacía Argentina a principios del siglo XX.
Este es el mismo motivo por el que los españoles son conocidos por aquellas tierras como ‘gallegos’.
Así que referirse a la madre del tano es mentar a la progenitora de cualquier italiano, tal y como me han asegurado todos mis conocidos argentinos, como fuentes de referencia al origen de esta info.
Cabe destacar que algunas fuentes indican que tano es la aféresis de gitano e incluso corre por la red una curiosa leyenda que la sitúa en el siglo XVIII y que podéis leer aquí: http://bit.ly/LPrIFt
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw
Que bueno!!!
http://www.parafashionyo.com
04 julio 2012 | 10:02
A mi mi padre me enseñó a leer a la vez que aprendia a hablar, y cuando fuí al colegio a los seis años el profe al ver que sabia leer me preguntó si quería ir a telégrafos despues de las clases para repartir los telegramas cosa que a mis padres les pareció muy bien , asi que despues de las clases al medio dia y por las tardes iba y repartia los escritos que siempre eran los del Banco de Santander, los del Banco de bilbao y algun otro de particulares entre los que habian los de los gitanos , una de aquellas familias era los Tanos y como tenian un hijo en detenido siempre tenian noticias de traslados de carcel y cosas así. aquellas personas eran las que más propinas daban a pesar de su pobreza y cuando recibian alguna buena noticia como el nacimiento de un niño o la invitación a una boda o cosa parecida me daban hasta un real y la persona que siempre me daba más era la madre del Tano . por eso siempre la recuerdo con simpatia y nunca comprendi a esos que cuando la nombran lo hacen cagandose en ella. Ahora que usted ha explicado el asunto desde ese plano lo comprendo y me quedo mucho más tranquilo Gracias por la información.
Desde aquí doy las gracias a todo el mundo que tan bien ha acogido LA FURIA DEL VIENTO y sigue gratis en mi Web http://www.antoniolarrosa.com
04 julio 2012 | 12:22