Recibo un email de Beatriz Roca que comenta la costumbre de su madre de decir “¡Me cachis en la madre del tano!” cada vez que algo no sale bien o se enfada, y quiere saber quién era el tano al que alude la expresión y por extensión su madre.
Para saber quién es la madre deberíamos viajar hasta Argentina, país en el que sus habitantes decidieron utilizar la palabra “tano” para bautizar a los italianos que habían inmigrado hasta allí.
‘Tano’ es la aféresis fonética de napolitano, modo por el que llaman a las personas de origen italiano ya que de allí eran mayoritariamente los que viajaron hacía Argentina a principios del siglo XX.
Este es el mismo motivo por el que los españoles son conocidos por aquellas tierras como ‘gallegos’.
Así que referirse a la madre del tano es mentar a la progenitora de cualquier italiano, tal y como me han asegurado todos mis conocidos argentinos, como fuentes de referencia al origen de esta info.
Cabe destacar que algunas fuentes indican que tano es la aféresis de gitano e incluso corre por la red una curiosa leyenda que la sitúa en el siglo XVIII y que podéis leer aquí: http://bit.ly/LPrIFt
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw