Conocemos como ‘góspel’ a la música religiosa (canciones e himnos) que son cantadas en las iglesias por miembros de las comunidades afroamericanas, especialmente en los Estados Unidos; aunque ya se ha extendido a otros lugares e incluso usadas por otros grupos (tanto étnicos como culturales).
Erróneamente, muchas personas creen que la palabra ‘góspel’ se deriva del término anglosajón godspell, que se traduce como ‘palabra de Dios’, usado para referirse a los evangelios. Se piensa que esta forma de canto se denominó así porque era una invitación evangélica para acercarse a Dios. Sin embargo, esta explicación es incorrecta.
En realidad, el término góspel proviene del inglés antiguo gōdspel, que significa literalmente ‘buenas noticias’, referido a las buenas nuevas anunciadas por Jesús en los evangelios.
El término en inglés antiguo gōdspel se compone de gōd, que significa ‘bueno’, y spel, con el significado de ‘noticias, una historia’. Esta palabra era a su vez una traducción del latín eclesiástico bona annuntiatio o bonus nuntius (buenas noticias), usados para interpretar el latín eclesiástico evangelium, del griego euangelion, que significa ‘buenas nuevas’. Con el tiempo, la primera sílaba se confundió con God, que significa ‘Dios’, generando el error.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuentes de consulta: etymonline / Oxford English Dictionary / jstor
Fuente de la imagen: picryl
