¿Cuál es el origen de la expresión ‘Ser un aguantavelas’?

A todos nos ha pasado en alguna ocasión el encontrarnos en la embarazosa situación de estar con una pareja que evidentemente desea estar sola con intenciones románticas y sentirnos incomodos, fuera de lugar y deseosos de marcharnos con cualquier excusa, coloquialmente decimos que estamos de ‘aguantavelas’.

¿Cuál es el origen de la expresión ‘Ser un aguantavelas’?

No se conoce a ciencia cierta cuándo, dónde y cuándo surgió la expresión ‘Ser una aguantavelas’, aunque podría estar estrechamente vinculado su origen al del término ‘aguantavelas’.

Una de las posibles explicaciones a su origen nos cuenta que el ‘sujetavelas’ (como también se denomina) era aquel que alumbraba (daba luz sujetando una vela) a la persona que estaba en pleno cortejo (normalmente el mejor amigo del novio) y, por tanto, su papel era accesorio en la situación.

Otras fuentes indican que podría provenir de la tradición de ‘la ceremonia de la luz’ en una boda, en la cual los novios encienden con dos velas, cada una representando a uno de ellos, una vela común más grande que simboliza su unión, sus allegados, amigos o familiares podrían ser los encargados de sujetar o guardar las velas hasta el momento de la ceremonia donde tiene lugar este ritual.

En inglés se utiliza la expresión third-wheel (tercera rueda), y cada país tiene su propia expresión, así en Chile o Argentina se dice ‘tocar el violín’ o ‘ser el violinista’, y en italiano reggere il moccolo’ ser el tercero en discordia (a veces también llamado ‘carabina’); literalmente el término ‘moccolo’ hace referencia a la cera que se escurre de una vela encendida y la expresión se refiere a los sirvientes de los señores que les acompañaban en sus citas amorosas furtivas fuera del matrimonio, alumbrándoles el camino.

Hay que establecer una diferenciación sutil entre las expresiones que se refieren a ser un  sujetavelas o aguantavelas de manera circunstancial, alguien que simplemente sobra y ser un/una ‘carabina’, que tiene el objetivo explícito de no dejar solos a los novios a propósito, para que no hagan nada inapropiado.

 

 

Te puede interesar leer también:

 

 

Fuente de la imagen: publicdomainpictures
Fuentes de consulta: bodas.net / mesvilaweb / raicesdeperaleda / blogo.it / firenzetoday

Los comentarios están cerrados.