El Blog sobre la Comunidad Latinoamericana en España

Archivo de diciembre, 2008

El lamento guaraní

Eso de arrancar una planta de un lugar y tratar de que crezca en otro sitio no siempre resulta. Eso es lo que se llama desarraigo y es algo a lo que nos enfrentamos los inmigrantes a diario. Y no es que siempre nos quejemos, ¡no!, primero porque algo ha habido de decisión en cada uno de nuestros proyectos migratorios, pero, pese a todo, la distancia duele y cada uno lo expresa como puede. La poesía ha sido un recurso. Ayer, en Casa de América, dos poetas paraguayos dedicaron sus letras, en guaraní y castellano, a los inmigrantes asentados en España.

Los versos que se pueden leer a continuación por parte de un poema extenso de Susy Delgado, que se llama Desalma. Al final de este post podrán ver un video en que se resume la historia de la inmigración paraguaya en su lengua propia, el guaraní. ¡Atrévanse con esa lengua nativa!

Desalma

He olvidado

la voz de mis padres

el olor de mis hijos

el sabor del amor

Hoy

el olvido

me mata de a poco

no recuerdo siquiera

cómo eran mis ojos

no cómo hacían ellos

para deletrear el mundo

Hoy no sé

si me llamo María

Juan

Teresa

Francisco

Rosa

Ramón

o Soledad

Se me ha perdido

no sé donde

la cédula de identidad

y hoy no sé

cómo me llamo

Si paragua

bolita

sudaca

chola

guarango

cabecita negra

pinche cabrón

grasa

plaga

ciruja

chorro

turro

pendejo

indio

caballo loco

pokyra

loser

ganchero

cartonero

macoñero

reventada

hijo de la chingada

popinda

terrorista

puta barata

o carne de pornoshit

Se me ha perdido

el boleto del viaje

y hoy no sé

a dónde voy

Si voy

a Buenos Aires

a España

aquí a la vuelta

apete

rejerévo

a Nueva York

a Camboriú

a Guantánamo

al polo

a la China

a París

oh, la la

o a ningún lado

La inmigración de los paraguayos a España

La feria de los inmigrantes

La inmigración este fin de semana será como la niña consentida de una infinidad de empresas que aspirarán vendernos viajes, pisos, planes de telefonía móvil, alimentos, coches, cursos, y hasta ofertas para entrar en el ejército español. Todos los que busquen al inmigrante, o al bolsillo del inmigrante, estarán reunidos en la II Feria Integra Madrid, que se realizará en IFEMA, entre el 5 y 8 de diciembre.

Para consentir a los visitantes se han programado conciertos, bailes del mundo, degustaciones gastronómicas, sorteos, premios, y hasta un adelanto de la Navidad con la escenificación de la tradición ecuatoriana del Pase del Niño.

Las puertas estarán abiertas de par en par para recibir al inmigrante y aunque el acceso tiene un precio, los organizadores han habilitado un portal para descargarse la invitación, y hasta han habilitado una ludoteca para albergar a 2 mil niños, mientras los adultos revisan la oferta comercial con tranquilidad. Se espera superar los números de asistencia del año pasado, cuando asistieron 70 mil personas, como se aprecia en la fotografía que abre este post.

Lo bueno de todo esto, es que los organizadores atan la feria en un país y esto ayuda a difundir la cultura del país elegido. Este año el protagonista será Ecuador y al menos con este pretexto podremos pellizcar un poco de su cultura a través de las exposiciones de pintores como Guayasamín y Kingman, y también escucharemos la música ecuatoriana, tanto el pasillo de antaño como las canciones de pop que suenan ahora.

Como he dicho líneas arriba también podremos acercarnos a las tradiciones ecuatorianas como el Pase del Niño y participar de las actividades que se organizarán por las fiestas de Quito, celebración que transcurre en estos mismos días en la capital de los ecuatorianos. Así que si usted está en Madrid y no tiene planes para pasar el puente, vaya a la feria, acérquese a Ecuador, y cuide su bolsillo porque seguramente querrán venderle mucho.

Los inmigrantes frente al sida

Hoy todos hablan de esos 30 millones de personas que padecen sida alrededor del mundo y aparecen nuevas cifras que dan cuenta de los nuevos contagios. En España, como no podía ser de otra manera, se abre un capítulo aparte para hablar de la percepción de los inmigrantes frente a la enfermedad. El dato con el que titulan algunos medios malintencionados dice que: el 43% de los latinoamericanos que residen en España no utiliza preservativo. El dato sorprende, pero al leer el desarrollo de la noticia, los expertos señalan que este comportamiento de los extranjeros es similar al de los nacionales. Entonces: ¿por qué marcar la diferencia de esta manera? ¿Es que ni siquiera ante esta terrible enfermedad somos iguales?

Para mayor credibilidad, cito uno de los expertos que aparecen en esa noticia, el doctor Jose Antonio Pérez Molina, médico infectólogo en la Unidad de Medicina Tropical y Parasitología Clínica del servicio de enfermedades infecciosas del Hospital Ramón y Cajal.

«El uso del condón entre estos inmigrantes no es mucho menor que el de la población autóctona. En los dos casos llama la atención la poca utilización que se hace de él»

Dicho esto, creo que todos debemos hacer frente a esta enfermedad, porque como bien señala el cartel del Ministerio de Sanidad: «unidos podemos». Pero, ¡ojo! que hacer frente al sida no significa solamente evitar el contagio, también significa respetar y no discriminar a las personas que han sido contagiadas. Así que este día, pensemos un poco en las personas que se acuestan y se levantan con la enfermedad, en Europa, en África, o donde sea. Porque estas personas, entre los que cuento a un gran amigo, todos los días tienen una lucha emocional y física para ganarle terreno a la enfermedad, que les aseguro que no hace ningún tipo de discriminación.