BLOGS

¿Por qué ‘armarse una tangana’ es sinónimo de pelea o follón?

21 mayo 2012

Recibo un email de Jordi Botella que me consulta sobre el origen y relación de la palabra ‘tangana’ respecto a una pelea o follón.

Seguro que en más de una ocasión escuchando las noticias habéis observado como el periodista informaba sobre una pelea que se armó en un evento deportivo (partido de fútbol, baloncesto…) y se ha referido a ella como ‘tangana’.

El origen del uso del término tangana como sinónimo de pelea o follón podemos encontrarlo en el ‘chito’, un juego muy extendido en España y cuyo orígenes se remontan al siglo XIII. (*)

El chito consistía en lanzar un disco (habitualmente de hierro) o un tejo contra un cilindro de madera (llamado también tanga, tango o tángana) y que se encontraba situado en el interior de un círculo.

Los participantes apostaban unas monedas que eran colocadas sobre la tángana y lanzaban sus discos (o tejos) con la intención de derribarla, ganando las monedas que más cerca quedaban de su pieza lanzada.

Era entonces cuando en más de una ocasión los diferentes jugadores no se ponían de acuerdo de cuál de los tejos era el que se encontraba más cerca de las monedas y quién debía ser el ganador, por lo que con bastante frecuencia comenzaba un alboroto y pelea entre ellos que terminó conociéndose con el famoso ‘armarse una tangana’.

 

(*)El juego del chito tiene diversas modalidades a la hora de practicarse y es conocido a lo largo de toda la geografía con diversos nombres, pudiéndonos encontrar que, según el lugar,  se le llame chito, tula, tuta, tanga, tángana, percho, tarusa…

 

Fuentes de consulta:  RAE  12 / latanguilla / dialnet / carloscabrerom
Fuentes imágenes: Wikimedia commons / elcomercio

6 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser Luis

    En tierras sorianas siempre se ha llamado tanguilla (tanto al juego como al cilindro, que ya casi siempre es metálico) y los tejos también se conocen como tangos.

    21 mayo 2012 | 12:04

  2. Dice ser magiee02

    Aquí en Cartagena, se le conoce como Caliche. Os dejo el link de la Ctpedia: http://www.ctpedia.es/w/index.php/Caliche

    21 mayo 2012 | 14:19

  3. Dice ser equilibrada

    Fantástica explicación. Lo que no entiendo es porque se ha perdido la tilde de tángana.

    21 mayo 2012 | 14:26

  4. Dice ser Carla

    Mira que he visto jugar a la tarusa, pero nunca me imaginé que tendría algo que ver con la tagana.

    Carla
    http://www.lasbolaschinas.com

    21 mayo 2012 | 16:02

  5. Dice ser Ester

    Siempre he oído el término relacionado con el futbol, hoy ya he aprendido algo. Gracias Ester
    http://presentaciones-ester.blogspot.com.es/

    22 mayo 2012 | 10:18

  6. Dice ser perez

    Maggie, sí efectivamente en Alicante también!!

    De toda la vida, CALICHE.

    22 mayo 2012 | 11:25

Los comentarios están cerrados.