BLOGS
Ya está el listo que todo lo sabe Ya está el listo que todo lo sabe

Curiosidades, anécdotas e historias sorprendentes para ser cada día un poco más listos.

Destripando mitos: En la película Casablanca no dicen la frase ‘Tócala otra vez, Sam’

Destripando mitos: En la película Casablanca no dicen la frase ‘Tócala otra vez, Sam’

Si hiciéramos una encuesta sobre cuál es la frase más famosa de la película Casablanca (protagonizada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman) muy posiblemente la respuesta mayoritaria sería ‘Tócala otra vez, Sam’, pero en realidad se trata de una frase que no forma parte del guion.

Sí es cierto que el personaje que interpreta Bergman (Ilsa) le pide al pianista Sam que toque la canción, pero del siguiente modo: ‘Tócala, Sam. Toca As Time Goes By’. Tras acceder a la petición en una escena posterior hace acto de presencia Rick (Bogart) diciendo lo siguiente al solicito Sam: ‘La tocaste para ella, la puedes tocar para mí. Si ella pudo soportarlo, yo puedo. ¡Tócala!’.

Así que en ningún momento (ni siquiera en la versión original) se pronuncia el famoso y ya mítico ‘Tócala otra vez, Sam’.

Donde sí aparece es en el título original de la película protagonizada por Woddy Allen y estrenada en España como Sueños de un seductor, que en su versión original se llamaba Play It Again, Sam [Tócala otra vez, Sam].

 

Lee y descubre más historias como esta en el apartado ‘Destripando Mitos’

 

 

Fuente de la imagen: captura Youtube

5 comentarios

  1. Dice ser Ignotis parentibus

    No siento las piernas.

    21 diciembre 2016 | 12:17

  2. @Ignotis parentibus
    El post que publiqué en 2013: Destripando mitos: ¿Sabías que Rambo nunca dijo la frase “¡No siento las piernas!”? https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/sabias-que-rambo-nunca-dijo-la-frase-no-siento-las-piernas/
    Saludos

    21 diciembre 2016 | 12:18

  3. Dice ser Daniel L.

    A las buenas,
    quizá la frase más recordada sea otra: “siempre nos quedará parís”.
    no estaría de más acordarse alguna vez del gran Dooley Wilson, sin su voz esta película no sería tan famosa.
    por otra parte, “Sueños de un seductor” es de las pocas películas en las que actúa Woody Allen sin dirigirla.
    saludos

    21 diciembre 2016 | 13:04

  4. Dice ser Jean Luc Picard

    A esto se le llama el “efecto mandela”. Y hay muuuchos ejemplos.

    Pongo 2:

    – Luke, Yo Soy Tu Padre. En realidad, Darth Vader NO dice esa frase en el Imperio Contraataca. Dice “No. Yo soy Tu Padre”. Parece una nimiedad, pero cambia todo el sentido de la sorpresa de la frase.

    -¿De qué color son las piernas de C3PO? Todos dirán que DORADAS. Y yo les pregunto… ¿Seguro? ¿De verdad que son LAS DOS doradas? Buscad fotos del androide y flipadlo.

    Un saludo!

    21 diciembre 2016 | 13:13

  5. Dice ser aemilius

    En el video, Ingrid Bergman dice : “Play it once, Sam. For all time’s sake”, es decir: “Tócala una vez, Sam. Por los buenos viejos tiempos.”
    No es muy diferente pero, desde luego, no dice “Tócala OTRA VEZ, Sam”. Eso es cierto.

    21 diciembre 2016 | 13:57

Los comentarios están cerrados.