Es muy común utilizar la expresión ‘meter la pata’ para referirnos a un fallo o torpeza cometida inoportuna y/o equivocadamente por alguien.
Muchos son los que apuntan que la ‘pata’, a la que se refiere el dicho, no es otra que la extremidad (pierna) de un animal y que la expresión está directamente relacionada con el acto en el que éste mete la pata (cae) en una trampa colocada por un cazador y queda apresado.
Pero también nos encontramos con otros argumentos que le dan a la expresión un origen y significado totalmente diferente al anterior y que toman como referencia al mismísimo demonio.
El porqué lo encontramos en el hecho de que son muchas las localidades españolas en las que se utilizaba popularmente (y aún se sigue haciendo, aunque en menor medida) la palabra ‘Pateta’ para referirse al diablo.
Esto hace que nos encontremos con otro dicho muy utilizado antiguamente, y prácticamente en desuso, que era ‘Mentar a Pateta’ (nombrar al diablo), lo cual ha llevado a algunos expertos a señalar que muy probablemente se trate de la misma expresión que, habiendo sufrido una lógica transformación a lo largo de los años debido al boca a boca y popularización en el lenguaje cotidiano, ha cambiado el original ‘mentar’ por ‘meter’ y a ‘Pateta’ por la ya mencionada ‘pata’.
Sí hacemos caso a este origen como el adecuado para la expresión (evidentemente como jerga de la cultura popular), nos encontramos que cuando ‘metemos la pata’ en algo (o sea, cometemos una torpeza inoportuna) ésta no es más que una travesura realizada por el mismo diablo, quien se está inmiscuyéndose en nuestros asuntos.
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw
Fuentes de consulta: RAE / ‘Hablar bien no cuesta tanto’ de Pancracio Celdrán Gomariz
De ahí se deriba otra expresión, «meter la gamba». Y si no me equivoco, «gamba» significa «pierna» en italiano. Y esque ambos idiomas son my similares.
04 septiembre 2012 | 11:58
Yo había oído que hay que remontarse al primero que pensó en votar al pp.
04 septiembre 2012 | 12:04
Yo había oído que hay que remontarse al primero que pensó en votar al p$oe.
04 septiembre 2012 | 13:28
Yo habia oido que fué cuando entramos en la CEE y el Euro pues ahora estamos bajo el dominio del imperialismo aleman, nuestros garndes amigos.
Clica sobre mi nombre
04 septiembre 2012 | 14:37
Yo había oído que hay que remontarse al primero que pensó en votar al Pp$oe y c&a digo c&u y similares.
04 septiembre 2012 | 14:59
Yo habia oido q hay q remontarse a la prehistoria, ddonde ya se gobernaba por el acuerdo de una mayoria y se compraban los votos con favores.
04 septiembre 2012 | 19:22
Es una expresión en desuso, hoy día se ha sustituido por «cagarla».
http://corruPPto.elbruto.es
06 septiembre 2012 | 13:36