Hoy, 19 de diciembre, cumple años una de las obras más atemporales jamás escritas: Cuento de Navidad, de Charles Dickens.
A ver, yo esto que voy a decir no lo he comprobado ni se me ocurre forma empírica de hacerlo -en un tiempo razonable- más allá de googlear, pero estoy casi segura de que no existe una historia que más veces haya sido versionada y llevada a la pantalla que esta imperecedera novela, publicada por primera vez en 1843.
La Navidad del “malvado” y avaro Ebenezer Scrooge, a sus casi 200 años de edad (la historia, no Scrooge, que era viejo pero no tanto) sigue teniendo un mensaje de fondo totalmente actual:
Lo que importa no es el dinero ni las cosas, sino los momentos y las personas.
Esta idea se ha llevado, como digo, a la pantalla un número incontable de veces (bueno, no, seguramente se pueda contar, pero yo no lo voy a hacer que aún tengo que poner la lavadora). Hoy os traigo, de todas las que he visto y descubierto, las que me parecen más sorprendentes, aunque no necesariamente en el buen sentido de la palabra xD
Os las voy a poner por orden cronológico porque no deja de llamar la atención que, cuando se hizo la primera adaptación, la novela aún tenía poco más de 50 años. Por ponerse un poco en contexto, hacer en 1901 una película basada en una obra de Dickens viene a ser lo mismo que hacer en 2020 una película basada en una obra de Roald Dahl. Vamos: del otro día.
Esta es mi selección de 10 adaptaciones sorprendentes de Cuento de Navidad:
1. Scrooge, or Marley’s Ghost (1901)
Para que no digáis que no os regalo cosas bonitas, mirad qué joya.
En 1901 (¡1901!) este cortometraje, de cinco minutos de duración, aún cine mudo -por supuesto-, acompañado de piano y alternando el sepia y el blanco y negro en sus diferentes escenas, fue la primera representación ante una cámara del clásico de Dickens. Es, de hecho, la primera adaptación al cine de ‘Cuento de Navidad’.
2. A Christmas Carol (1910)
No mucho después, bajo el sello «Thomas A. Edison» se filmaba A Christmas Carol (título original de la novela). La calidad de la imagen era notablemente mejor, más heterogénea durante los trece minutos que dura la película.
Mientras que la versión de 1901 solo interrumpía la imagen para dividir las escenas, en esta se introduce narración y diálogos. No en audio, evidentemente, sino mediante los consabidos intertítulos.
3. Scrooge (1935)
Rodada originalmente en blanco y negro, y reeditada después para añadir color mediante la técnica de coloreado directo sobre el negativo (sí: coloreaban los fotogramas a mano).
‘Scrooge’ ya estaba plenamente metida en el cine sonoro: acompañaban música y diálogos.
4. Cuento de Navidad de Mr. Magoo (1962)
En 1962 la NBC cogió a su personaje animado más entrañable -y apropiado-, Mr. Magoo, e hizo con él su propia versión de ‘Cuento de Navidad’. Sentó con ello un precedente al que luego se unirían otras grandes de la animación, como Warner o Hannah-Barbera.
5. Los fantasmas atacan al jefe (1988)
Un moderno Scrooge (que en realidad se llamaba Frank Cross) encarnado por el inimitable Bill Murray, nuestra leyenda viva del cine de los ’80.
‘Los fantasmas atacan al jefe’ se traían la clásica historia desde mediados del siglo XIX hasta el contemporáneo final del milenio y cambiaban al «anticuado» Scrooge por el actual Cross, un hombre de negocios, ocupadísimo y responsable de una cadena de televisión que, oh, sorpresa, iba a emitir una adaptación de ‘Cuento de Navidad’ en directo.
Por favor, no olvidemos que la magnífica Carol Kane era el fantasma de las navidades presentes.
6. Los Teleñecos en Cuento de Navidad (1994)
Brian Henson, digno hijo de su padre (Jim Henson), llevó en el ’92 al mundo Muppet su versión de ‘Cuento de Navidad’. En su tradición de incluir estrellas invitadas en sus producciones, en esta ocasión los muppets contaron para el papel de Scrooge con un espléndido Michael Caine.
7. Cuentos de Navidad (2003)
En esta cinta, originalmente, se hizo un juego de palabras con el título original (‘A Christmas Carol’) y el nombre de la protagonista, Carol, titulándola ‘A Carol Christmas’. Probablemente, eso ya os diga de la película más de lo que necesitáis saber. Pero, por si os sabe a poco, Carol (la Ebenizer femenina) era interpretada por Tori Spelling, William Shatner (el Capitán Kirk) era el fantasma de las Navidades Presentes y Gary Coleman (Arnold) era el fantasma de las Navidades Pasadas.
Ahí os lo dejo.
8. Los fantasmas de mis ex novias (2009)
¡Claro, hombre! ¿Por qué no? Si total ya lo hemos roto todo, por qué no esto también.
En 2009 Matthew McConaughey y Jennifer Garner protagonizaron la versión comedia romántica de la novela de Dickens. Por si acaso alguien pensaba que no se podía convertir un clásico dramático en una comedia romántica, pues aquí está la prueba de que «con imaginación todo es posible».
Me da rabia reconocerlo, pero la verdad es que la peli está divertida.
9. Cuento de Navidad (2009)
El genial Robert Zemeckis, director de ‘Regreso al futuro‘ o ‘Forrest Gump’, se puso a los mandos de esta producción de Disney protagonizada por un sublime Jim Carrey, y no os voy a decir nada más porque TENÉIS QUE VERLA.
10. Cuento de Navidad (2019)
Llegada el año pasado desde FX y distribuida por HBO España tenemos, en el apogeo de las miniseries en streaming, la última adaptación de esta obra inmortal.
Producida por Ridley Scott y Tom Hardy, y con un fantástico Guy Pearce en el papel de Scrooge, tiene una fotografía y una narración absolutamente impecables.