Tengo un problema terrible con la nueva serie de Tele5, adaptación de una telenovela colombiana exitosísima. Tengo yo o tiene la serie. No estoy seguro.
Me explico: en la versión original los humildes militantes por la honestidad son colombianos. Como también lo son los narcos y las putas que escapan de la miseria por la vía rápida (sería estúpido decir que es la más fácil). Mientras que en la adaptación española, los honestos trabajadores son españoles -igual que el traficante protagonista de origen humilde y su cuadrilla, es cierto- pero el gran capo narco que intenta violar a la protagonista no lo es; es colombiano. Y el mafioso -español- que los pone en contacto afirma que aprendió todo lo que sabe de sus malas mañas y su crueldad en Colombia.
Ese es mi gran problema.
Que la versión original de 'Sin tetas no hay paraíso' habla del conflicto de un país maravilloso donde la clase media lucha por sobrevivir con honradez y evitar los atajos que conducen al enriquecimiento rápido que paga tetas de silicona, coches blindados y grandes fincas. Y habla de ello con inteligencia, con intención didáctica y moralizante. Y eso está muy bien, me gusta. Porque tiene sentido en su contexto. Porque esa riqueza está matando gente cada día.
Mientras la serie de Tele5 apuesta por la anécdota policíaca, las mafias extranjeras y los estereotipos. No se juega nada. Aunque supongo que es normal que eso sea así. Porque aquí nadie se pregunta de dónde viene el dinero, qué paga las tetas, los coches, o de qué están hechas las fortunas de los alcaldes y los constructores.
Aquí casi nadie se plantea qué negocios están lavando euros, ni se juzga el enriquecimiento ilícito (aquí, los alcaldes que se forran con delitos urbanísticos, y no van a la cárcel, aumentan sus votos). Aquí, sin tetas también hay paraíso. Y lo malos, malos... son los colombianos.
Desde luego una serie con ese nombre, yo me niego a verla. Puede que esté bien, pero tienes razón aquí todos tenemos la corrupción delante de las narices y dejamos que nos roben en nuestra cara.
me parece una chorrada lo que dices... nos sensibilizamos demasiado con tonterías de este claibre que no tienen ningún significado... Tele5 compra el formato y hace lo que le da la gana, me parece bien, hay que adaptarlo al pais...
Muy buen post. Anoche estaba mirando en la TV con expectación para ver cómo era destruido el guión original del excelente libro de Gustavo Bólivar y efectivamente así fue.
Casas de diseño, narcos guapos, incluso hasta el policía lo es, sin olvidar a las protagonistas. Perdiendo toda la esencia absoluta de la historia, que pretende mostrar el lado contrario del hedonismo fácil. Nada, a mi parecer puede superar la versión original -como lo has mostrado en el pequeño trailer- y el libro, que permanezca como una pequeña obra de arte de nuestros tiempos, del realismo trágico.
Un saludo y no se hable más, para bodrios ya tenemos al tomate...
La serie no me atrae en absoluto, pero decir que se basa en estereotipos es una tonteria.
De siempre la mayor parte de la droga que llega a este país viene de Sudamerica. Logicamente hay gente española implicada, pero es cierto que muchos de ellos son de allí. Eso no es un estereotipo es una realidad estadistica
Estoy en contra de esta serie, por el absurdo titulo que tiene y a la vez OFENSIVO. Me parece fatal que Telecinco de una serie con ese titulo...SIN TETAS NO HAY PARAISO. Ofensivo para mujeres que no tienen pecho por culpa del cáncer o chicas jovenes que están traumatizadas con tener poco pecho, para ser una televisión con sus bonitos 12 meses 12 causas, me parece una vergüenza ese titulo y espero que asociaciones tomen medidas para que lo cambien. ES OFENSIVO PARA LA PROPIA MUJER. Igualmente de absurdo que por ser una serie que se ha hecho famosa en Colombia ahora nos la quieran meter por los ojos. Por supuesto, el libro, si lo hubiera visto en una librería, no lo hubiera prestado atención!!!!.
Lo que indica es verdad. Todo es un esteorotipo muy manido ya, y juntandolo con un refrito. El fondo de la serie no está mal, pero presenta las cosas muy embarrulladas.
SOPLAPOLLEZ... es que los que trafican en el mundo son colombianos... es un asunto de estado en colombia, asi que no encuentro "el estereotipo"... Seria irreal que el capo fuera un malote de barrio...
en un ultimo viaje que realize a colombia me regalaron la serie completa, y la verdad que es muy buena, y otra verdad es que eso ocurre, lo malo que tu tienes es que no lo quieres ver, porque te lo estan poniendo en una serie y aun asi te niegas a ver cosas, que por mas que no sean las principales que ocurran en el pais, ocurren y de verdad. Vere la version española a ver que tal esta, pero por esas chorradas que dices no te convences ni tu mismo
No he tenido la oportunidad de ver nada de esa serie ni creo que la tenga pues esto de escribir es muy esclavizante pero haré un esfuerzo por echar un vistazo cuando me entere que dia la emiten y a que hora. Un saludo de uno que no opina nada y además es el peor escritor del mundo --http://www.antoniolarrosa.com
El mayor productor de coca del mundo es Colombia, por lo tanto creo que es normal que pongan a un narco Colombiano como "exportador de coca". La serie/telenovela la tendrán que adaptar a España con el chulito de barrio, la niña bien, el loco, etc...
Lo de los alcaldes corruptos lo pueden dejar para otra serie donde incluyan a políticos, banqueros, empresarios, etc.
No comparto para nada tus argumentos sobre la serie, si me siento a verla no espero que me enseñe (didácticamente hablando) nada para eso ya están los padres si quieren/pueden, en mi caso me enseñaron bien. Y supongo que en Colombia si vives en barrios "chungos" no creo que lo pienses mucho para entrar en estas mafias salvo que tus padres te hayan enseñado bien y a tí te de la gana hacerles caso.
Tienes toda la razón, no vi ayer la serie, pero me había preguntado ya que pasaría.
Cuando vi el título en los anuncios, me pareció una grosería, entré en internet y me enteré que estaba basado en un libro de un colombiano que habla de Colombia, y efectivamente es como dices, todos colombianos.
El tema del libro viene a ser la denuncia de una sociedad dónde la meta de las jovencitas es ser las más bellas para llegar lejos, para eso, lo más rápido, los narcos que les pagan lo que necesitan.
Habla de una chica muy válida, lista, inteligente, guapa, pero con un gran complejo por sus pechos pequeños que se lía con un narco para pagarse la operación...
Es una crítica a su país.
Y es una pena que tele5, de nuevo, se dedique a la manipulación, los malos malotes, colombianos, la virginal prota, rubita y española...
Como la gente se guía ya poco por estereotipos....
Trasladar el contexto de la historia de la serie ,sin antes tamizarla, es un error y pensaba que Tele 5 lo iba a corregir y me temo que no es así.
En España, la gente que puede vivir en un barrio humilde no tiene que disponer de un "padrino" que le haga regalitos porque sabe que se puede meter en problemas. En Colombia, desgraciadamente, ya vivir en un barrio humilde de estos es un problema y para salir adelante vale cualquier cosa para no comerte los mocos.
Y decir que todos los colombianos son todos traquetos o traficantes es un estereotipo y un error muy grande. Mejor sería darse una vuelta por el mundo.
Yo vi la serie original y la verdad que la de tele 5 es patetica. Le falta todo lo que a la otra le sobra y ya van 2, Lo mismo han hecho con Betty, la adaptan y terminan haciendo una porqueria de producto.
No se puede traspasar esa serie a España , aquí no se refleja esa realidad , que en Colombia , país tercermundista y primer productor de coca és lo habitual .
Es muy cierto lo que dicen: "la droga viene de Colombia". Pero díganme, ¿ para qué viene ? ¿Quién la compra ? ¿ Y ese que la compra a quién se la vende ?... Para ser más claro aún: ¿ el mundo desarrollado no tiene ninguna responsabilidad en el tema del narcotráfico internacional ? Se produce en Sudamérica, sí. Y además se consume en Europa y en EE.UU.
Dicen que en el mundo manda la ley del mercado. En este caso, parece ser cierto.
pero que hipocritas!!! jajajjaa la serie es bastante realista con la realidad de colombia y muchos paises!!! aqui la gente olvida que hasta no hace mucho (unos 50 anos) muchos matrimonios eran acordados.
con ese nombre no veo la tele...ya...y ves donde estas corazon, aqui hay tomate, o el diario de patricia....jajjaja
sera por nombres eh?
y vams que hoy en dia aunque a la mas feminista o al mas gilipollas le cueste admitirlo...tiran mas dos tetas que un par de carretas. eso ha sido siempre asi y simepre lo sera. ante igualdad de condiciones elejir al mejor dotado es algo de naturaleza humana.
y quien no lo admita es un hipocrita. lo que pasa es que es muy facil desde tu sueldo fijo decir que es una verguenza. nos ha jodio que es una verguenza. y que hace barbara rey? puton y la bordiu? puton, y la ppantoja? puton...y la preysler, puton...si todas son iguales!! al menos estas son guapas...
dejemos de ser hipocritas y riamonos un rato que la serie es una serie de humor!!!!
y a aquellos que les gustan las series fraternales que se compren un dvd de medico de familia. ah..esos desayunos magics en familia a las 7 de la manana todos hablando dicharacheramente,,,pues el dr. martin se acabo cepillando a la hermana de su difunta mujer!...puton!
Enpecé a ver la serie por estar horrorizada ante semejante titulo y me quede hasta el final porque me entretuvo bastante. No tenía ni idea de que fuera una réplica de un producto colombiano. intentar extrapolar/adaptar la realidad colombiana aquí es una chorrada tan grande como un piano. T5 busca audiendia y esta serie entretiene así que...objetivo cumplido. O...es que habéis nacido ayer??
Para cultiarse lean a los grandes o si lo que les apetece es fardar de exotismo progre..métanse un chute de cine de ensayo georgiano.
... Lo que no me explico es por qué tuvieron que adaptarla (seguro que por motivos económicos, para un pelotazo), cuando es más sencillo emitirla en versión original, al fin y al cabo, entendemos perfectamente a los colombianos.
osea el problema es que el malo es colombiano?en la version colombiana, el tema de la serie es que lo mejor que puede hacer una chica es meterse a puta para ganar dinero y operarse las tetas para poder conquistar a un narcotraficante, que por lo visto es el mejor partido. Una serie cojonuda, enhorabuena telecinco una vez mas os habeis superado.
Me maravilla la altura de los comentarios. Ya me habian advertido amigos franceses y alemanes del nivel cultural español, al parecer -muy a mi pesar- los tópicos van a ser ciertos.
segun estoy leyendo muchas personas estan impresionadas con el titulo y la historia de esta serie, pero no es acaso una realidad? porque no nos impresionamos con la violencia de la television en general, con las historias tan fuertes que nos presenta el cine, con los pederastas, los parricidas, la guerra en irak!. no hay peor ciego que el que no quiere ver!!.
asi que seguire viendo la serie por que me parece excelente.
se escandalizan por la palabra tetas!!!! qué puritanos que son algunos!!! Ayer haciendo zapping me detuve en el programa aquí hay tomate y eso sí que era de censurar!! mostraban fotos de una mujer que no sé quién era y vestida casi sin ropa y en poses no muy decentes, y encima lo dieron en un horario que no era el más adecuado.
Esta serie la empecé a ver y además de estar en un horario adecuado no se vió ninguna escena escandalosa.
Y eso de que el título toca la sencibilidad a las mujeres que no tienen pecho: eso ya es problema de la autoestima de cada mujer.
La serie refleja una realidad (un poco exagerada) de lo que hay en España, y no me digan que en España no pasan estas cosas porque las estadísticas dicen que España es el primer país consumidor de coca.
Tienes toda la razon, la adaptacion de tele5 no tiene ningun sentido, ni meyor "enganche" .. si el publico ya vio Pasion de Gavilanes y le encanto, y sigue viendo telenovelas y series colombianas.. bien podrian trasmitir la version original, ojla se anime algun canal.. como hicieron con Betty la fea, luego la puso antena en versionmexicana, y telecinco con su propia fea... He visto la serie original y es realmente cruda y dura... el titulo, es como todo o cualquier optro libro, sino critiquen memorias de mis putas tristes¡¡¡ en fin...
Totalmenet de acuerdo. Claro que los españoles no tienen porque sentir nuestro malestar... En la TV española están muy acostumbrados a los clichés... Pero el buen melodrama en el que hay tesis sociológicas implícitas es lo que ha hecho a la ficción colombiana material exportable ya daptable a cualquier cultura. Hablamos del problema de ser fea para ascender, de la cultura de la estética, de la búsqueda del dinero fácil, de la pérdida de valores... Si en vez de mostrar esto de nuestra sociedad lo solucionamos siempre con que los malos son los otros... No pasa nada tendremos quizás una serie entretenida pero no pasará a la historia. Como si lo hará en Colombia.
Mi nombre es Roberto Enríquez de Rétiz; tengo 37 años, gafas, sobrepeso y un pasado oscuro como ineficaz - pero incansable - trabajador en internet y otras aventuras. Soy lector, escritor, consumista y fetichista.
