Fotograma de la película Dien Bien Phu (1992)

Los difuntos, según la mitología egipcia, eran conducidos -sus almas, entiéndase- por el dios Anubis ante Osiris para someterse a juicio. Allí, frente una balanza, el corazón del muerto se enfrentaba a la pluma de Maat. Había más pruebas, pero ahí se definía la eternidad de vivir en el Paraíso o la segunda muerte entre las fauces de un ser monstruoso.

No puede uno dejar de pensar en juicios, mitológicos o reales, cuando lee la última novela del francés Éric Vuillard, Una salida honrosa (traducción de Juan Manuel Salmerón Arjona, Tusquets, 2023), aunque puede ser válido para la mayoría de sus obras. El autor de Lyon disecciona la guerra de Indochina, quizá un conflicto postcolonial opacado en parte por el de Argelia en el país vecino, mucho más cercano, y encadena una serie de momentos y personajes articulados como si del discurso inculpatorio de un fiscal se tratase. El juez y jurado, como no puede ser de otra manera, será el lector. Defensa no hay y las víctimas están en un muy segundo plano. Apenas una mención final: las diez veces más muertes de vietnamitas durante toda la guerra que muertes entre franceses y estadounidenses. Lee el resto de la entrada »