George Lucas es de los pocos que se han atrevido a variar los títulos de sus obras. Star Wars, en 1977 y aquí, fue traducido con un maravilloso La guerra de las galaxias, para luego descubrir que era Star Wars (cuestión de idiomas y traducciones, claro). Luego, con el lanzamiento de las precuelas a partir de 1999, Lucas decidió que había que renombrar la trilogía original para que las películas siguieran una secuencia temporal lógica y más coherente con el argumento. Así, nuestra Star wars/La guerra de las galaxias pasó a llamarse La guerra de las galaxias. Episodio IV: Una nueva esperanza; aunque el título que eligió para esa cuarta entrega, que en verdad era la primera, cronológicamente, el de The Phantom Menace (La amenaza fantasma), no era precisamente un prodigio que invitara a la ilusión.

Muchas de las películas más icónicas de la historia del cine no es que tengan títulos especialmente llamativos o impresionantes, pero funcionaron y sobre todo teniendo en cuenta los que se barajaron inicialmente o antes de ponerle el definitivo. Más de una igual habría pasado completamente desapercibida si sus responsables hubieran mantenido el que tenían en mente o de primeras.

Entre los casos más llamativos, una selección de diez títulos (ordenados de manera totalmente aleatoria) y que podrían haber dado al traste con las expectativas de sus autores de ganarse la atención (y el precio de la entrada) de los potenciales espectadores.

Titanic (1997)

Podría haberse titulado… The Ship of Dreams

( ©Fox )

¡Vale! Sí. La historia de amor entre Rose (Kate Winslet) y Jack (Leonardo DiCaprio) es de las más recordadas de la historia del cine, pero con eso de «El barco de los sueños» seguramente resultaba demasiado acaramelado, y como fondo estaba la tragedia del famoso transatlántico hundido en 1912. Además, The Ship of Dreams es un título más bien mediocre, de telefilme de domingo por la tarde. Mucho mejor limitarse a decir que se trataba del «Titanic» y listos.

Lee el resto de la entrada »