BLOGS

La televisión ha creado un mundo esquizofrénico en el que entre el individuo y lo global no hay nada. Alain Touraine

Marilyn Monroe

I am both of your directions-

somehow I remain hanging downward the most

as both of your directions pull me.

(Soy tus dos recorridos –

de algún modo me sostengo casi siempre boca abajo

mientras tus dos direcciones tiran de mí).*

———————————————————————————————

MARILYN: Recuerdas que te dije que si alguien te preguntaba cómo era verdaderamente Marilyn Monroe…, bueno, ¿qué le contestarías? (Su tono era inoportuno, burlón, pero también grave: quería una respuesta sincera). Apuesto a que dirías que soy una estúpida. Una sentimental.

TRUMAN CAPOTE: Por supuesto. Pero también diría…

(La luz se iba. Marilyn parecía esfumarse con ella, mezclarse con el cielo y las nubes, disolverse a lo lejos. Quería elevar mi voz sobre los chillidos de las gaviotas y llamarla para que volviese: ¡Marilyn! ¿Por qué todo tuvo que acabar así, Marilyn? ¿Por qué la vida tiene que ser tan jodida?)

TC: Diría…

MARILYN: No te oigo.

TC: Diría que eres una adorable criatura.**

———————————————————————————————

Help Help

Help I Feel life coming closer

When all I want is to die.

(Ayuda Ayuda

Ayuda Siento acercarse la vida

Cuando todo lo que quiero es morir)*.

———————————————————————————————

* Poemas de Marilyn Monroe que saldrán publicados este año en la Colección “El violín de Ingres” (Instituto Municipal del Libro de Málaga), dirigida por Rafael Inglada. Más poemas en ZUT, en su edición en papel.

(Traducción: BobPop).

** Truman Capote, “Una adorable criatura“, incluído en “Música para camaleones

Díptico de Andy Warhol.

11 comentarios

  1. Dice ser antoño

    jajajajajajjajajajajajajajajajajajajajajajajajjajaja (por la réplica a Nano y por el poyema de Yolanda)

    30 Noviembre -0001 | 0:00

  2. Dice ser yolanda

    la fertilidad de los destinosal fin nos dara la flor de sus poemas

    05 Mayo 2006 | 11:07

  3. Dice ser MeM3000

    Pues a mí el primero me ha excitado sobremanera.No sé si tiene título, le iría bien “Poética”.

    05 Mayo 2006 | 11:24

  4. Dice ser bob

    Los primeros versos son los versos finales de un poema titulado “Life” (Vida).El segundo poema es el tercero de una serie titulada “I left my home of green rough wood” (Dejé mi hogar de verde madera rugosa).

    05 Mayo 2006 | 11:27

  5. Dice ser Nano

    Capote. Siempre utilizaba a los demás para realzarse el. El texto también está en Retratos (anagrama)

    05 Mayo 2006 | 13:30

  6. Dice ser Capote

    igual que tú, Fernando Parra, igual que tú…

    05 Mayo 2006 | 13:32

  7. Dice ser yolanda

    La vida es poesía y si no , no es vida.La diosa rubia, tenia un exito tan escalofriante que lo que queria era morirse, para al fin , vivir.Por que no la dejaban ni mearLa acosaban los politicos MALOLIENTESla trataron como a una muñeca, NO SE SENTÑIA PERSONA HUMANA QUE ERA LO QUE DESEABA SER.ella era una CRIATURA ADORABLE.tal como dijo truman, , criatura…….el star system la asesino salvajementesu poema me dice, siento acercarse la vida cuando todo lo que quiero es morirque sentia llegar la masa humana aplastandola y ella solo quería morir.DESAPARECER , Y VIVIR..AL FINcomo una persona normalEVIDENTEMENTE NO LO LOGROla atufaron a medicinas TANTO su psiquiatra QUE estaba compinchado con su asesinoel hermano del presidente, como su asistenta,..no sabes la risa que da, pensar que aunque hayan pasado casi medio siglo , sigue todo igualecuaciñon, exito mas belleza y dinero igual a fracaso, envidia y risa hueca

    06 Mayo 2006 | 20:50

  8. Dice ser antoño

    Dios mio, es la letrista de Candle in the wind! y está atufada a medicinas!

    06 Mayo 2006 | 21:23

  9. Dice ser yolinda

    Antoño, no estoy como tu dices estufada a medicinas, como mucho chupo juanolasy para que lo sepasSoy la HIJA SECRETA de Marilyn.Pero para tu desgracia nunca iré a donde estas colocón o corazón salchichónuna madre es una madre y hoy mas que nuncaun beso

    07 Mayo 2006 | 11:30

  10. Dice ser calidoscope

    :::::::::criatura adorable:::::::::

    22 Noviembre 2006 | 12:55

  11. Dice ser hola

    puto

    29 Noviembre 2006 | 12:44

Los comentarios están cerrados.