Tu blog Tu blog

Este es tu altavoz

Entradas etiquetadas como ‘doblaje’

¿Una España subtitulada?

Por Lorena Villanueva Jiménez

Persona haciendo zapping en la televisión. (GTRESONLINE)

Persona haciendo zapping en la televisión.
(GTRESONLINE)

Desde hace tiempo se viene debatiendo sobre si es mejor el cine o la televisión en versión original o con doblaje. Al principio se debatía sobre si se perdían matices de los actores, sobre que leer subtítulos te quitaba tiempo de película, pero este debate sobre el entretenimiento ha ido cambiando hasta llegar a un debate sobre educación. ¿El doblaje nos hace ser menos inteligentes? ¿La calidad de las traducciones españolas es mala?

Educar nuestro cerebro es importante a cualquier edad, pero sobre todo para los más pequeños de la casa. Un estudio demostraba que los niños españoles pasaban casi tantas horas en el colegio como viendo la televisión.

Pensemos en qué podría invertir ese tiempo un niño español: ¿leer? En este punto, tendríamos que poner nuestra mirada en Finlandia (como con otras tantas cosas) ya que su televisión allí no está doblada, está subtitulada al finlandés.

Con eso consiguen que los niños se interesen por leer para poder entender la televisión y a causa de esto, tienen más facilidad para aprender idiomas, y estudiar idiomas tiene muchísimos beneficios para nuestro cerebro: mejor flexibilidad cognitiva, mayor agilidad mental, incluso hay estudios que destacan el estudio de lenguas con una tardía aparición del Alzheimer.

Llegados a este punto, vale la pena plantearse: ¿merece la pena premiar la comodidad? ¿Estaría España preparada para una televisión en VOSE?

Que la voz nos acompañe

Por Samuel García

Constantino RomeroSe apagó la voz, la gran voz de los medios. El icono del doblaje español, actor, locutor, presentador y un profesional de oro: Constantino Romero. Un adiós a la voz que dejamos entrar en casa en películas con cara de Mufasa, Clint Eastwood, Terminator o el mismísimo Darth Vader.  La voz de muchos anuncios. La voz que ha escuchado y escucharán muchas generaciones. La voz única, excepcional y probablemente irrepetible. Un adiós que a nadie ha dejado indiferente. Gracias por tu trabajo, gracias por tu voz.  Descanse en paz.