El doblaje de las películas extranjeras en España se hizo obligatorio desde el año 1941. Ya desde los primeros años del franquismo era casi imposible ver una película en su versión original en España. Sin embargo su utilización había comenzado una década antes y desde 1930 se estableció como herramienta útil para modificar (censurar) diálogos.
La censura es tan antigua como el cine, o casi. No podemos olvidar cómo se movilizaron las ligas puritanas en Estados Unidos contra el inocente y primigenio beso que nos ofreció Edison en El beso (1898) o cómo añadieron una franjas en la zonas mas «provocativas» de Fátima Djemille, mientras bailaba la danza del vientre en una producción también de Edison.
La película de Orson Welles fue una de las cintas que la censura franquista «retocó» para evitar la crítica al régimen que mostraba en uno de los diálogos entre sus protagonistas.
IMdb
Con la dictadura franquista el país sufrió un férreo control de la censura que alcanzó al cine en películas tan afamadas como la oscarizada Casablanca, basada en la resistencia francesa contra los nazis en la ciudad marroquí.
Hays fue un político republicano y presidente de la MPPA que impuso en el cine un puritanismo que llegaba a medir el tiempo de los besos o la longitud de los escotes.
Enfilme
