Remanentes de la pieza de 20 minutos sobre el 65º cumpleaños de Bob Dylan.
Entrevista a Rodrigo Fresán:
Buenas tardes, ¿cómo está?
Aquí, like a rolling stone…
¿Cómo lleva la traducción de las canciones de Bob Dylan?
Espero entregar el material al editor en septiembre u octubre.
¿Qué tal la traducción? ¿Difícil?
Lo difícil es convertir en trabajo algo que te causa y te ha causado tanto placer… No hay demasiados problemas. Dylan es muy correcto. Como traductor intento buscar un tono parejo. El único problema, si es que puede llamarse así, es el slang primitivo que Dylan uitiliza, sobre todo cuando está en su papel de campesino, de falso campesino.
¿Añadirá análisis a cada canción?
Agrego cuatro o cinco páginas a cada pieza, pero sin aventurar interpretaciones. Dylan es el primero en reirse de los intentos de interpretarle. Incluiré notas con posicionamientos concretos de Dylan sobre cada canción, siempre que existan.
¿Con qué Dylan se queda?
Dylan ha sido varios Dylan. Me gusta el tipo crepuscular de ahora, pero es muy difícil elegir un sólo Dylan. Hay uno para cada estado de ánimo.
¿El Nobel de Literatura?
Le vendría mejor al Nobel dárselo a Dylan que a Dylan recibirlo. Es un gran poeta y sería más que justo. Que se lo concediesen abriría una puerta muy interesante.
¿Una canción?
Canción, Visions of Johana. Disco, Blood on the tracks.
Rodrigo Fresán. Nació en Buenos Aires (Argentina) en 1963. Desde los años ochenta ejerce como periodista. Su primera colección de cuentos fue «Historia argentina» (1991). Después publicó, entre otras obras, las novelas “La velocidad de las cosas” (1998), “Mantra” (2001) y “Jardines de Kennsington” (2044). Reconoce como “principal influencia literaria” a los Beatles.
Datos añadidos, aportados por Julián Viñuales, editor de Global Rhytm Press:
La antología de todas las canciones de Dylan, en edición bilingüe inglés-castellano, que prepara Fresán estará a la venta a “finales de septiembre”.
Será una edición en tapa dura, de unas 1.200 páginas y el precio rondará los 50 euros. La editorial, la misma que tiene los derechos para España de las memorias de Dylan (Crónicas, cuyo primer volumen apareció en 2005), intentará que el libro, traducción de Lyrics, 1962-2001, de Simon & Schuster, añada las letras nuevo disco que Dylan publicará este verano. “Sería la única edición mundial en incluir el nuevo álbum”, dice Viñuales.
Global Rhytm Press editará también, en septiembre, Tarántula, el primer libro de Dylan, escrito en 1966 y publicado en 1971, que está descatalogado en castellano.
Entrevista a Gay Mercader:
Tras traer a Dylan a España tantas veces, ¿ha sacado conclusiones?
Sigue siendo tan esquivo como siempre. Va a su bola y yo también.
¿Irá a verlo en julio?
Yo no voy a mis conciertos. Me gusta organizarlos y montarlos, pero no vivirlos. Vivo aislado, tranquilo y con mis animales. El contraste con un concierto de rock es demasiado brutal… Me acercaré a Cap Roig, claro, porque estarán muchos amigos, pero sólo un rato.
¿Cómo es Dylan como artista? ¿Caprichoso?
Muy fácil. Nunca me ha pedido ninguna extravagancia, absolutamente ninguna.
¿El Nobel de Literatura?
¿Por qué no? Dylan es el Dickens de nuestro tiempo y nadie pondría en duda que Dickens merece el Nobel, ¿no?
¿Una canción?
Me gustan muchas. Political world, This wheel’s on fire… Incluso me gusta el disco Self portrait, que todos critican.
Gay Mercader. 56 años. Barcelonés de clase alta. Emparentado con Ramón Mercader, el comunista español que asesinó a Leon Trosky. Estudió en París. Vive en una masia, a 30 kilómetros de Girona. Es dueño de la promotora Gay & Company, integrada en el grupo empresarial Gamerco. Lleva 33 montando conciertos en España. Fue el primero en traer a los Rolling Stones, Bob Dylan, Frank Zappa, David Bowie y Bruce Springsteen. En julio de este año, organiza los cinco conciertos de Dylan en España.
José Ángel González
Gracias, José Ángel. Da gusto leerte. Un saludo.
26 mayo 2006 | 2:04
Hola , quiero saber la traduccion de la cancion Engel en español, grupo de rock de Rolling Stoneagradesco de ante mano su gestion.Saluda cordialmente,Rosario Rivas Z.
31 mayo 2006 | 22:27
Rosario:No has venido a preguntar a un stoniano militante, pero me ha ablandado la naturalidad del reclamo.Entiendo que te refieres a «Angie», la canción dedicada a la entonces mujercita de Bowie.Aquí la puedes encontrar en bilingüe:http://cancionestraducidas.vivelaweb.com/1/angie.htm
01 junio 2006 | 4:15
Podriais decirme alguna página en la que aparezcan traducidas al español las canciones de Frank Zappa? Muchas gracias!
10 junio 2006 | 17:36
No has venido a preguntar a un stoniano militante, pero me ha ablandado la naturalidad del reclamo.Entiendo que te refieres a «Angie», la canción dedicada a la entonces mujercita de Bowie.http://www.creabc.com/astuce4/http://www.creabc.com/auto5/http://www.creabc.com/bebe5/http://www.creabc.com/blague3/http://www.creabc.com/blagues3/http://www.creabc.com/carte6/http://www.creabc.com/carte22/http://www.creabc.com/carte3/http://www.creabc.com/carte44/http://www.creabc.com/cartes7/http://www.creabc.com/cartes2/http://www.creabc.com/cartes3/http://www.creabc.com/cartes4/http://www.creabc.com/cheat6/http://www.creabc.com/cinema3/http://www.creabc.com/codejeu3/http://www.creabc.com/couple5/http://www.creabc.com/diaporama6/http://www.creabc.com/diaporamas7/http://www.creabc.com/ecrandeveille6/http://www.creabc.com/ecransdeveille6/http://www.creabc.com/enfant5/http://www.creabc.com/enfant2/http://www.creabc.com/erotique/http://www.creabc.com/erotiques7/http://www.creabc.com/f1rallye7/http://www.creabc.com/familiale5/http://www.creabc.com/famille7/http://www.creabc.com/fonddecran8/http://www.creabc.com/fondsdecran5/http://www.creabc.com/football4/http://www.creabc.com/golf6/http://www.creabc.com/histoire4/http://www.creabc.com/horoscope7/http://www.creabc.com/horoscopes6/http://www.creabc.com/humour4/http://www.creabc.com/humour2/http://www.creabc.com/icone6/http://www.creabc.com/illusion7/http://www.creabc.com/imagehumour6/http://www.creabc.com/jeu6 jeujeu/http://www.creabc.com/jeu2/http://www.creabc.com/jeu3/http://www.creabc.com/jeu4/http://www.creabc.com/jeux5/http://www.creabc.com/jeux2/http://www.creabc.com/jeux3/http://www.creabc.com/lingerie6/http://www.creabc.com/massage5/http://www.creabc.com/partition6/http://www.creabc.com/partitions5/http://www.creabc.com/ppsppt7/http://www.creabc.com/programme5/http://www.creabc.com/recette5/http://www.creabc.com/recette2/http://www.creabc.com/recettes8/http://www.creabc.com/recettes2/http://www.creabc.com/safari6/http://www.creabc.com/sexy6/http://www.creabc.com/soluce6/http://www.creabc.com/solutionjeu6/http://www.creabc.com/spectacle6/http://www.creabc.com/sport5/http://www.creabc.com/sportive4/http://www.creabc.com/tatouage6/http://www.creabc.com/tatouages3/http://www.creabc.com/tele8/http://www.creabc.com/television4/http://www.creabc.com/tennis6/http://www.creabc.com/tourisme7/http://www.creabc.com/touristique5/http://www.creabc.com/truc5/http://www.creabc.com/tuning4/http://www.creabc.com/tvtv6/http://www.creabc.com/vacances6/http://www.creabc.com/vacances2/http://www.creabc.com/videocomique6/http://www.creabc.com/videoscomiques6/http://www.creabc.com/voiture6/http://www.creabc.com/voiture2/http://www.creabc.com/voyage5/http://www.creabc.com/voyager8/http://www.creabc.com/wallpaper7/http://www.creabc.com/yoga7/http://filmgratuit.startdigitaal.nlhttp://porngratuit.startdigitaal.nlhttp://pornogratuit.startdigitaal.nlhttp://sexgratuit.startdigitaal.nlhttp://sexegratuit.startdigitaal.nlhttp://telechargerporno.startdigitaal.nlhttp://telechargersex.startdigitaal.nlhttp://telechargersexe.startdigitaal.nlhttp://telechargerx.startdigitaal.nlhttp://telechargerxxx.startdigitaal.nlhttp://xgratuit.startdigitaal.nlhttp://xxxgratuit.startdigitaal.nlhttp://www.x-annuaires.com/index-adolplas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-gujasmfre.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-anujares.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-kikioloie.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-kasjjarra.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aollkasjja.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-nurradder.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aloppals.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-skjakrelo.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-kaolaalas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-ajjnasmmj.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-iderffrrrj.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-apolrreja.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-tuyyasiaja.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-oeiiusaja.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-amdjjjasa.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aujehrttas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aokikas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aiuyeyyas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-apolligre.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-iajjjshhas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-amijahhsd.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-anunfreda.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-amujhtra.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aoiiksas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-auueyyra.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-abtgredas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-peoiikjas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-abtgrfeeas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-annbader.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-anuhyttta.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-anhytaeaa.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-abrrekas.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-angrefasd.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-aksrrsj.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-pornooo.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-pporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno1.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno12.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno13.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno14.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno15.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno18.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno02.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno21.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno022.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno23.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno24.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno25.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno26.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno27.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno28.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-porno29.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-gaporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-fasporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-paporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-verporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-meporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-jorrporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-ykporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-duenoporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-laporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-caaporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-beporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-zaporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-jeporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-pornoje.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-peporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-roporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-apeporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-nasporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-meeporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-lasporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-ponporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-goporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-keporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-moporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-lesporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-tanporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-jajaporno.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexeeeeee.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexee2.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sssexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe1.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe011.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe022.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe033.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe44.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index–sexe55.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe66.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe77.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexe88.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexeva.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-anusexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-nciossexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-massexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-tonsexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-tossexe.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-sexeja.htmlhttp://www.x-annuaires.com/index-jasexe.htmlhttp://www.blogg.org/blog-54403-billet-telecharger_logiciel-48556…http://www.blogg.org/blog-54404-billet-telecharger_logiciel-48557…http://www.blogg.org/blog-54405-billet-telecharger_logiciel-48557…http://www.blogg.org/blog-54406-billet-telecharger_logiciel-48558…http://www.blogg.org/blog-54407-billet-telecharger_logiciel-48559…http://www.blogg.org/blog-54409-billet-telecharger_logiciel-48559…http://www.blogg.org/blog-54412-billet-telecharger_logiciel-48562…http://www.blogg.org/blog-54413-billet-telecharger_logiciel-48562…http://www.blogg.org/blog-54415-billet-telecharger_logiciel-48563…http://www.blogg.org/blog-54377-billet-telecharger_logiciel-48525…http://www.blogg.org/blog-54378-billet-telecharger_logiciel-48528…http://www.blogg.org/blog-54378-billet-telecharger_logiciel-48528…http://www.blogg.org/blog-54380-billet-telecharger_logiciel-48529…http://www.blogg.org/blog-54382-billet-telecharger_logiciel-48530…http://www.blogg.org/blog-54383-billet-telecharger_logiciel-48530…http://www.blogg.org/blog-54384-billet-telecharger_logiciel-48531…http://www.blogg.org/blog-54385-billet-telecharger_logiciel-48531…http://www.blogg.org/blog-54387-billet-telecharger_logiciel-48533…http://www.blogg.org/blog-54388-billet-telecharger_logiciel-48533…
06 diciembre 2006 | 12:32