BLOGS

Un blog sobre el (des)uso de la lengua en la política, los medios de comunicación, la publicidad, la calle...

Pero entonces… ¿se dice “impreso” o “imprimido”?

¿Cuántas veces has dicho “He imprimido las hojas” y te has quedado pensando si lo habías dicho bien? Lo cierto es que los participios del verbo imprimir traen a mucha gente más de un dolor de cabeza. De hecho, la preocupación llega hasta tal punto que en ocasiones se cae en la ultracorrección, llegando a establecer como leyes innegables sentencias que no son del todo ciertas.

Sobre el participio del verbo imprimir, hay dos creencias más o menos extendidas que no son ciertas. Son las siguientes:

1.- No se dice imprimido, sino impreso. En realidad, ambos términos son correctos. Imprimir es uno de esos (pocos) verbos que tienen dos tipos de participios, uno regular (imprimido) y otro irregular (impreso), de modo que el uso de ambas palabras es correcto.

2.- Impreso se usa como adjetivo e imprimido como verbo. Muchos de los que han superado el primer punto consideran que el uso de impreso se lleva a cabo cuando funciona como adjetivo, mientras que el de imprimido se emplea cuando se conjuga como verbo. Esta creencia es bastante generalizada (yo lo creía hasta hace bien poco), pero tampoco es cierta. Como nos recuerda el Diccionario Panhispánico de Dudas, “aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica“. En cualquier caso, “en función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso“.

32 comentarios

  1. Dice ser abyacar

    Antiguamente se decía “rompido/a”

    30 Agosto 2012 | 17:45

  2. Dice ser manuelito

    Lo que pasa es que las malas lenguas han corrupto o corrompido o tal vez corruptado lo que se ha dicho o decido o dictado o dicto. Este hecho ha hecho o ha hacido o factuado que no sepa o saba lo que he expresado o he expreso.¡Socorro!

    30 Agosto 2012 | 18:33

  3. Dice ser Manuel

    En artes gráficas, siempre se ha dicho impreso.

    30 Agosto 2012 | 18:51

  4. Dice ser intrigado

    Hombre, no digo yo que sea malo que lo aclares pero a estas alturas de la película esto debería estar superado. No digo que sea a través del conocimiento, sino a través de las herramientas de ese conocimiento, que afortunadamente ya casi todos tenemos esos medios.

    Por ejemplo, en este caso lo más práctico es acceder a la RAE y salir de dudas. Fácil y sencillo.

    Si te quieres complicar un poco más pues accede a EnQuestion.es y ahí también lo puedes comprobar.

    Opciones hay muchas y aún así te agradezco la claridad del artículo,

    un saludo.

    30 Agosto 2012 | 19:13

  5. Dice ser Repeat

    Noticia repetida, tirando de hemeroteca no? http://www.20minutos.es/carta/3054/0/impreso/imprimido/

    30 Agosto 2012 | 23:54

  6. Dice ser Jorge

    impreso de toda la vida…

    imprimido suena mal mal mal…

    31 Agosto 2012 | 00:02

  7. Dice ser juanlu

    Al final como queda la cosa ,no me enteraoooo¡¡¡

    31 Agosto 2012 | 00:43

  8. Dice ser Helmut

    Antes se decía “El hijoputa de Zapatero”.

    Sin embargo ahora decimos “El hijoputa de Rajoy”.

    En realidad, es correcto decirlo de cualquiera de las dos maneras.

    31 Agosto 2012 | 01:54

  9. Dice ser Nisu

    Pues para mi de toda la vida ha sido…

    ¿Ya tienes el impreso? (un documento)
    SI, ya está imprimido. (verbo)

    Me da igual lo q me digáis XD

    31 Agosto 2012 | 04:50

  10. Dice ser Alejandro

    Lo correcto es IMPRESO.

    En la RAE se refleja “imprimido” como participio gracias a la reiteración del fallo. Es esa mala costumbre que tiene la RAE de incluir palabras solo por el uso ‘común’ entre los hispanohablantes, aunque sean incorrectas o de otros idiomas… así pues, con la ignorancia que ha reinado en el uso del lenguaje, era normal encontrarse por la calle a gente diciendo ‘imprimido’ y de tanto repetirlo acabaron añadiendo el vocablo

    Pues lo dicho, no es más que la aceptación de un error, repetido hasta la saciedad gracias a la ignorancia

    31 Agosto 2012 | 07:28

  11. Dice ser monocamy

    Como para gustos hay colores y con independencia de las normas o la razón de las normas, también prefiero decir “imprimido”. He imprimido algo.

    De hecho, he imprimido velocidad a mis dedos al escribir este comentario, no descarto que por un efecto opiáceo de fondo.

    Haciendo una analogía inversa, me suena tan mal “impreso” como me sonaría de mal “hacido”, sustituyendo a hecho.

    31 Agosto 2012 | 19:46

  12. La forma correcta antes era impreso, pero la academia de la lengua ha realizado una actualización donde imprimido es también correcto.

    Un saludo.

    02 Septiembre 2012 | 13:24

Los comentarios están cerrados.