Take care (of your English)

No podía resistirlo. Ese sublime cartel que cuelga, pinga como un moco lascivo y ofensivo hacia una masa empobrecida que apenas sabe una puta palabra de inglés, ese expositivo derroche que ahora pende de algunas farolas de una ciudad madrileña. Bilingüe, como la que me vende el pan bimbo en el merca que no se llama merca sino hiper usera pero todo el mundo lo llama merca, la Maricarmen.

¡Cuidemos nuestros coles!
Take care of our schools!.

¡Cristo bendito apuñalao! Pues como el cercopiteco que tradujo sea un producto del bilingüismo al que aspiramos, arreglados vamos hermano. El eslogan ‘cuidemos nuestras escuelas’ del Ayuntamiento de Alcobendas y su soporte moral y divino, la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid, parece que nos avisa. Dicen que recuerda el esfuerzo del ‘plan de mejoras en escuelas de Alcobendas’, muchas ya cascadísimas por el paso de los años y de las vacas bravas. En la versión cañí, mensaje rural, antigüito y claro; las escuelas, las ejcuelas de toda la vida, flanqueadas por la palabra cuidar y la otra, nuestras. Las suyas creía yo que eran las de los uniformes y los crucifijos. Pero bueno. El castellano va más que claro. «Cateto votante, mira, te las cuidamos y las asfaltamos y hasta compramos un ordenador por cada 30 niños. No nos las jodas que es lo único que vas a ver de nuestra política». Y además somos unas escuelas bilingües y tu hijo podrá salir de ese plasma mental en el que lo tienes de Lunes a Domingo.

Y traducen. Take care of our schools!. ¿Por qué no lo han traducido bien? Lo que han escrito estos impalas del bilingüismo, animando a que nosotros las tratemos bien y no saltemos a robar la fotocopiadora ni aun en tiempo de disturbios, suena literalmente al aviso ‘al loro, cuídate de nuestras escuelas’. Esto, bien mirado, encaja más con una apreciación general a la población. Andate con ojo, que a las 9 menos 10 bloqueamos las calles con coches en doble fila, madres feas con coleta rubia teñida, gordas y en chandal y un gesto errático de desocupada sin aliñar, de padres que posan cariñosamente la mano en la cabecita del niño … de otro, mientras se les cae la ceniza del cigarro negro sobre los ricitos del infante, abuelos resignados a su nuevo rol, policías municipales ultraderechistas que exigen rectitud a los inmigrantes que escolarizaron a los nenes con la idea de un progreso en la sociedad española de los cromos de la LFP, los Xanadu y la comida basura. Cuidado, ciudad, que las escuelas rezuman caspa y grasa a las 9 y a las 16h30, salvo las que sucumben a los profesores sufridos que lograron jornada continua. Pero ya digo que aquí nada se puede mirar bien…

Porque… está, simple y llanamente, mal traducido. Take care, coloquialmente, se usa más para avisar como un ‘cuídate’. El despreciado ‘Let’s take care’ sería -o ‘taking’ como dice Gonzalo en su comentario- ideal. Incluso con echar un vistazo a las campañas que circulan por un medio tan transparente como Internet, habrían visto por dónde van los mensajes del ‘cuidemos de’, ‘ocupémonos de’. Deberían haber puesto Let’s care about our schools. Pero no seré yo quien les resuelva la papeleta. Que queden como lo que son. Unos pretenciosos con posibles, familias con dobles ingresos, dobles hipotecas y problemas multiplicados por dos. Alcobendas, ¿cómo era aquello?, un sol de ciudad.

[nota: corregido tras comprobar con foto el tono y deletreado de la pifia]

Almacenado en: running