Was het 1999. Ik woonde en sterfde in het lichtige Amsterdam; liep Nieuwe Prinsengracht op zoek naar een warme hoek; fietsde tussen lange rijden van Japanse toeristen die iets uit Anne Frank huis wilde hebben; lees brieven en epistelen van een verre liefste.
Dagen later ik was bezig met een stevige, pittige, zoute hoofdwind voor de laatste 20 kilometers. De Zestig van Texel, 1e keer (toen eerste, in 2003 was ik al terug). Loop tights, rare drankbelts (toch veel engelse woorden in het loopwereld!) … alles paart van het masochiste parafernalia van die met 60km bezig waren. Een hele rondje op Texel eiland met lange afstanden langs het strand, duinen, De Slufter, die tegen het woede van Nordzee hulp biedt, protegeert. Maar nee, geen hulp voor ons, die lopers dat langs de kust liepen. Tegen wind, linke kant.
Benen en knieën en heupen en nog wat, alles uitgeslaan. Ik liep zoals een acrobaat, langs een hypotetische lijn tussen water en zand, heuvel op en uit het strand; oef… Urgentie voor beton, asfalt, wegen en padden, maar graag niet terug (dit zou zijn nog eens 6 km later een feit terug). Gloria in excelsis… verzorgingpost kilometer 30. En nu? Wat grappig! Kilometer posten gaan van 60 tot zero. Wat volgent is een tientje van rechte wegen maar tempo is goed, zeer goed. 40, 50, een paar hoeken en heuvelen en het is al gedaan.
Enkele Pasen daarna (2003) waren we met andere dingen op onze hoofd bezig met. Texel BSO boot, Oudeschild, hetzelfde wegen en kilometers maar… een tweeling in het voorzicht. We hebben al namen gegeven, Martín en Nicolás, onze tijd zonder kinderen is bijna voorbij, en … word ik slecht gertraind. Deze jaar ben ik terug in Texel maar meer dan 6uur en een heel warme dag doet het rest.
Nu is het Pasen weer. Jongetjes zijn al vijfeenhalve, en ik mis Texel. Met ze pasbloemen, pashasen, zand, heuveltjes, het reisje voor en terug, de onbeschrijfbare vraag dat elke hardloper heeft: ‘waneer komt de man met de hamer, gaat het nu gebeuren?’.
Tienes que usar el formato de doble columna, como hacen otros blogs 😉 … A defecto de lo cual, he utilizado el Babelfish, que me ha dado una lejana idea de lo que cuentas… Me deja intrigado la frase final (al menos. en la traducción del Babelfish) con esa pregunta que parece referirse al hombre del mazo: With them pasbloemen, pashasen, sand, heuveltjes, the reisje for and, onbeschrijfbare the question that has each runner: ‘waneer comes the man with the hammer, goes it now gebeuren?’. ¡Felices Pascuas!
19 marzo 2008 | 11:02
Babelfish es un entretenimiento divertido, no tanto una herrmamienta. Pero Waneer es simplemente «cuándo». ‘Cuándo aparece el tio del mazo, será ahora?’…
19 marzo 2008 | 11:18
Si en algún momento quieres jugar con lo de las dos columnas, te puede valer este código (que es una tabla simple en html) por cada párrafo. [En el área de redacción, activas la lengüeta de Código y lo pegas ahí]. Puedes intentar ajustar mejor las dimensiones que he puesto (430, 200, 200):
<table border=»0″ width=»430″ cellSpacing=»5″>
<tr align=»left» vAlign=»top»>
<td style=»width: 200px»>
<p align=»left»>PÁRRAFO_1 (TEXTO NEGRO)</p>
</td>
<td style=»width: 200px»>
<p align=»left»><font color=»#666699″>PÁRRAFO_1 (TEXTO AZUL)</font></p>
</td>
</tr>
</table>
También puedes variar el tamaño de la fuente, o su color…:
<table border=»0″ width=»430″ cellSpacing=»5″>
<tr align=»left» vAlign=»top»>
<td style=»width: 200px»>
<p align=»left»><font size=»1″>PÁRRAFO_2 (TEXTO NEGRO)</font></p>
</td>
<td style=»width: 200px»>
<p align=»left»><font size=»1″ color=»#666699″>PÁRRAFO_2 (TEXTO AZUL)</font></p>
</td>
</tr>
</table>
19 marzo 2008 | 13:01
(Bueno, no ha quedado muy bien porque si lo copias tal cual no funciona: todas las comillas las tienes que sustituir por comillas rectas)
19 marzo 2008 | 13:07
Gracias Pablo, pero sería (y cuidado porque no suelo poner las cosas por puntos salvo que quiera ser aceradamente claro):
1. Distorsionar lo que en original salía de mi cabeza. El tema, la situación, demasiados años pensando en ese neerlandés. Es como sugerir a los Sex Pistols que editaran en la cara B una version gritando «ANARQUIAAAENELREINOUNIIIIIIIIDOOOOOOOOOOOOO, ESDIVERTIDO A VEEEEEEECEEEEEEEES…» con acento borracho Benidorm.
2. Mostrar respeto por mis lectores, sí, pero ceder a la traducción, doblaje y demás adaptaciones para hacerse más legible. Considerando que yo escriba para mis lectores. Que en parte sí; por la parte del respeto, vaya. Pero no escribo para vosotros. Spanjaard escribe o abandona las teclas siguiendo el impulso de sus santos cojones y las limitaciones o elasticidad de sus horarios.
3. Fomentaría menos el leer o imaginar en otras lenguas. Leer, aunque sea mal, en otro idioma es un ejercicio rico; te debes poner a pensar cómo y porqué suenan así los fonemas en neerlandés, de dónde han podido beber esas fuentes, la antropología de una lengua. Ya que el contenido se escapa, al menos abrir la mente al ruido que hace el papel de regalo.
4. No daríamos de comer a los inventores de Babelfish. juajajajajajajjaja.
19 marzo 2008 | 13:09
Ná, tranquilo.
¿Estás estas fiestas en Madrid o huyes?.
19 marzo 2008 | 13:09
Gracias por las precisiones, sí, me parecen muy pertinentes. (A veces me planteo cosas parecidas, o equivalentes, al redactar mis entradas supuestamente bilingües —que casi nunca lo son real, simultáneamente: a veces surgen en un idioma y a veces en otro—). Pero bueno, a lo mejor un día lo de las dos columnas te viene bien por si acaso quieres escribir en paralelo (cosas distintas y no necesariamente un espejo la una de la otra). (No: ¡me quedo en los madriles!).
19 marzo 2008 | 22:51
Pues hayun rodaje por el recorrido de Mapoma el domingo a las 9am (Retiro, puerta O’Donnell). Pásate por el foro de elatleta.
20 marzo 2008 | 10:18