BLOGS
Dando la nota

Desde el ‘Satisfaction’ de los Rolling al ‘Wannabe’ de las Spice pasando por la lengua de Miley.

EURODRAMA: ¿Está Televisión Española coartando la libertad artística de sus aspirantes a ‘Eurovisión’?

eurodrama_preseleccionUn año más la polémica está servida con el tema de Eurovisión. Si bien es cierto que los ‘eurofans’, en rasgos generales, están muy contentos con lo de la preselección abierta al público y la variedad de artistas y estilos que optan a representar a nuestro país este año en el Festival, las últimas informaciones que circulan por las redes, gracias al periodista siempre bien ‘euroinformado’ Javier Escartín, dicen que desde TVE podrían haber sugerido (que no impuesto) a los aspirantes incluir en sus composiciones un mínimo de letra en castellano.

 

¿QUIÉNES SON LOS AFECTADOS?

Los afectados por esta decisión de los responsables de la candidatura española serían Xuso Jones, Electric Nana y Barei, ya que sus canciones fueron concebidas para ser interpretadas en inglés.

Él tema es peliagudo porque, aunque pienso que siempre debemos de remar a favor de nuestro idioma y la internacionalización del mismo, también es cierto que cuando un artista se pone a componer… nadie debería poner límites a su libertad creativa, incluidas las idiomáticas.

Xuso Jones, el gran favorito, es el único que todavía no se ha manifestado al respecto, aunque anoche, en una conexión que hice con él a través del upclose de los40.com, me contó que su canción sería en inglés con algún mínimo toque en castellano con respecto a la versión original.

Barei, la más desconocida para el gran público, ha dicho a Escartín para ABC: Sí, hay que meter algo de español. Yo no tengo nada en contra de nuestro idioma, por supuesto, pero mi proyecto es en inglés. Aunque nos pese, es mucho más internacional que el castellano. Pablo Alborán o Pastora Soler cantan muy bonito en español y podrían ganar Eurovisión. Pero cuando haces música negra, pop americano o pop británico, no tiene sentido mezclar idiomas“.

Por otro lado, Electric Nana, la que se ha ganado el favor de muchos ‘eurofans’ ha dicho “Yo presenté la canción sólo en inglés y les encantó. Es verdad que a posteriori me dijeron que les gustaría que hubiera algo en español. Pero no me lo tomé como una imposición, sino como algo que les hacía mucha ilusión. Es complicado mezclar idiomas porque puede quedar raro o feo, pero hay que intentarlo”

 

LA MEZCLA PUEDE RESULTAR RARUNA:

Davem y Ruth Lorenzo en EurovisiónLa última española en cantar en spanglish fue Ruth Lorenzo y, aunque quedó décima en la clasificación final, creo que su canción ganaba más en inglés. La intención de la murciana era haberla interpretado en el idioma sajón, pero en esa ocasión, TVE también le sugirió amablemente cantar un trocito en castellano. En la preselección cantó las estrofas en nuestro idioma, en el festival, solo la primera.

Antes que ella, Rosa de España, en el año 2002, D’Nash en 2007 y Soraya en el año 2009 incluyeron palabras en inglés en sus estribillos.

 

ESTE AÑO HAY JURADO INTERNACIONAL EN LA PRE:

3443635Tal y como Federico Llano, responsable del festival en TVE, y Toñi Prieto, productora ejecutiva, anunciaron en un videoencuentro: una de las novedades de TVE para este año es que un jurado internacional participará en la elección de la canción. Teniendo en cuenta que el idioma europeo por excelencia es el inglés… ¿no sería mejor dejar que cada artista cante en el idioma que quiera? En cualquier caso, para la decisión final también habrá un jurado nacional y el voto del público español. El televoto será el que más cuente.

Como dato… desde el año 1998, con Dana International, solo la serbia Marija Šerifović (2004) ha ganado el Festival cantando en un idioma que no sea el inglés.

 

Tendremos que esperar al próximo lunes, que será cuando Televisión Española hará públicas las seis canciones candidatas a representar a nuestro país en el próximo Festival de Eurovisión, que se celebrará el 14 de mayo en Estocolmo, Suecia.

El debate está servido y, aunque yo entiendo (y apoyo) que los artistas quieran cantar en el idioma que se sientan más cómodos (a mí me ocurre lo mismo), tenemos que tener en cuenta que Eurovisión es un concurso interno entre las teles europeas (aunque sean públicas) y son ellos, los que, de manera interna, deberían estar en todo su derecho para poner sus propias normas. Eso sí, que se lo digan a los aspirantes desde el principio y no les mareen. Pienso, y confío, en que el gran grupo de profesionales que hay detrás de todo esto saben muy bien lo que hacen… Al fin y al cabo es lógico querer promover nuestro idioma internacionalmente ¿verdad?

6 comentarios

  1. Dice ser acerswap

    Otro año que usaran la excusa de “se votan entre ellos” por no reconocer que se mandan canciones poco adecuadas para un festival europeo.

    15 enero 2016 | 13:18

  2. Dice ser Sociólogo Astral

    Los paises frios de arriba se votan entre ellos. Eurovisión es una red social que mide el nivel de amistades en Europa. esa es la razón de que Reino Unido siempre quede de los últimos aunque envie maravillas: PORQUE A REINO UNIDO NO LO QUIERE NADIE EN EUROPA.

    15 enero 2016 | 13:53

  3. Dice ser Lolailós

    Ya puedes cantar en inglés, francés, esperanto o ser Chikilicuatre.

    Eurovisión está amañado desde antes de celebrarse.

    P.D.: Yo votaré por Avantasia representando a Alemania 😀

    https://www.youtube.com/watch?v=PjRq72ZBZxs

    15 enero 2016 | 14:03

  4. Dice ser Maljrl

    He estado en eurovisión 7 veces y os aseguro que España es uno de los paises que peores canciones lleva. Asi que menos de echarle la culpa a los votos y más llevar canciones buenas. Si en España gustaran las canciones lo diría todo el mundo y eso nunca pasa. Por eso mismo no recibimos apenas votos de fuera.

    15 enero 2016 | 18:06

  5. Dice ser Maljrl

    En eurovision casi siempre gana el favorito y quedan bien los favoritos y los que se esfuerzan. Os lo digo yo que me conozco el festival. A España no la votan por cutre. Prueba de ello es que vosotros no compraríais esas canciones españolas ¿a que no me equivoco?
    Quien es eurofan sabe que Letonia es el país más inútil y el que peores puntos se lleva, sin embargo este año se ha esforzado y ha quedado muy bien. A Dinamarca, que siempre queda bien por su esfuerzo, este año ha quedado mal por la bazofia que han llevado.

    15 enero 2016 | 18:11

  6. Dice ser toni61

    Uno de los requisitos para ganar eurovision es cantar en inglés y ser mujer, parece que TVE no se ha enterado que eurovision no es un festival de musica folclórica.

    16 enero 2016 | 08:57

Los comentarios están cerrados.