Dando la nota

Desde el ‘Satisfaction’ de los Rolling al ‘Wannabe’ de las Spice pasando por la lengua de Miley.

Entradas etiquetadas como ‘inglés’

Barei: “Eurovisión casi me mata”

img_6099.jpgFue en el mes de febrero cuando tanto público, como jurado, escogieron a Barei como la representante española en el Festival de Eurovisión. Hasta entonces, era prácticamente una artista independiente desconocida. Llegó a Objetivo Eurovisión con fuerza, garra, las cosas muy claras y Say Yay!, una canción íntegramente en inglés.

Ha pasado el tiempo, se ha puesto al día en todo a lo que Eurovisión se refiere, ha recorrido Europa promocionando su canción y su candidatura en todos los eventos habidos y por haber y ha lidiado a la perfección con el sector más crítico, liderado por la RAE, que comenta incesablemente el hecho de que, en el año de Cervantes, TVE lleve al Festival un tema en otro idioma que no sea el nuestro.

Faltan solo unas horas para los últimos ensayos de cara a la gran final, que La1 de TVE emitirá éste sábado con una programación especial dedicada al evento. Barei lleva más de una semana en Estocolmo, descansa todo lo que puede y la siento llena de energía pese al duro ritmo de trabajo y la presión que conlleva dar la cara en un evento de tal magnitud.

Muy buenas Barei, ¿cómo estás?
Muy bien, muy contenta aunque un poco cansada. No me puedo quejar la verdad.

Ir a Eurovisión es algo muy grande, ¿tienes miedo?
No

Tú canción es un tema muy actual, aunque con sonidos que nos recuerdan a los años 90, transmite mucha energía positiva y un mensaje claro ¿verdad? ¿Qué quieres decir a Europa con ‘Say Yay’?
Con la fuerza de voluntad todo es posible, es lo único que necesitas para hacer todo lo que te propongas.

img_6117.jpg

Desde que has llegado a Suecia no has parado, ¿cómo te estás viendo en los ensayos?
Muy emocionada y nerviosa a la vez porque hay cambios que queremos hacer y todavía no están siendo posibles por falta de tiempo.

De hecho, estás recibiendo muchas críticas por las luces y la realización ¿Qué está pasando? ¿Es culpa de Niccolò Piccardi, el escenógrafo?
No, él envió a los responsables nuestra propuesta escenográfica hace ya dos meses. Son los de aquí.
Los de le televisión pública sueca están trabajando con los 42 países que participan en las semifinales y al final se nota que están más centrados en la gente que lleva con ellos una semana y pico que en los que acabamos de llegar. Si te fijas, Francia, Suecia, Italia y yo estamos con la misma iluminación fija: todo es súper plano. Pero yo espero que en estos últimos días se puedan hacer todos los cambios que queremos en cuanto a realización e iluminación y que se note la diferencia. De todos modos, en cada ensayo hemos ido a mejor. Estoy contenta porque estamos en el camino.

Sobre tu vestuario, en el blog publiqué que era muy parecido al que Rihanna llevó en una actuación en 2012. ¿Es esa tu inspiración?
Sí lo leí. me pillaste y pensé… “qué cabrón!” (Risas) Rihanna es mi referencia en muchas cosas.

¿Cómo es el ambiente que se respira entre los candidatos? Desde fuera me lo imagino todo en plan ‘Los Juegos del Hambre”?
Jajaja no. La verdad es que, desde mi punto de vista, que me relaciono más con los que coincido más, con Suecia y Francia por ejemplo, tenemos ensayos al mismo tiempo y los veo más. Entre nosotros nos llevamos muy bien, pero sé que han habido cosas entre algunos, pero creo que es menos de lo que pensamos. Se hace mucho ruido pero hay sólo dos o tres conflictos en total, el resto, por lo que dice la gente, el ambiente es mucho más de compañerismo esta año que otros años. Ayer me enteré de lo de la bandera que sacó la chica de Armenia (por el conflicto con Azerbaiyán), que por cierto me encanta.

Muchos dicen que los temas de este año son un poco flojos, ¿cómo ves el nivel de las canciones?
Veo mucha diferencia de unas a otras. Creo que hay 10 o 12 canciones súper potentes y el resto son medias… Y ya que no me gusten nada, son las menos, pero también las hay. Algunas que suenan más antiguas como por ejemplo la de San Marino que me parece muy clásica. No es que me parezca un mal tema, sino que es de años atrás. Por ejemplo Armenia me ha sorprendido mucho. La canción de Hungría antes la había escuchado pero aquí me ha sorprendido, el chico que la canta tiene una voz preciosa y un físico espectacular. Y obviamente la de Francia me encanta.

¿Crees que Amir (Francia) está bajando en las apuestas por culpa de su puesta en escena?
Creo que le pasa lo mismo que a mí: Nos están dejando para el final y eso va en detrimento del Big 5. Nos dejan para el último momento por falta de tiempo. Pero vocalmente y en cuanto a expresión, que era algo que a él le preocupaba por el tema de la relajación y la energía, ha mejorado mucho.

¿Cuál sería tu TOP3?
1. España, con el tercer puesto me vale. Quedar en el tercer puesto me parecería un logro brutal, la verdad.
2. Francia, me gusta mucho.
3. (Se lo piensa durante un rato) Suecia me gusta un montón pero es verdad que quizá la veo como una canción para escucharla toda la vida sin que me cansase, pero para lo que es el Festival… Me pide como ganadora una más potente y dinámica. Me gustaba mucho Finlandia y no pasó a la final.

Otros años han corrido ríos de tinta por los blogs y las redes sobre la relación de los artistas con el equipo de TVE y tú… tú tienes mucho carácter. ¿Cómo es tu relación con ellos?
Me siento arropada por ellos pero es verdad que hay momentos en los que ponerse de acuerdo es trabajo difícil. Tanto ellos como nosotros estamos siempre intentando llegar a un punto en común. Es lo que he sentido siempre desde el principio, otra cosa es que dentro de TVE haya gente más difícil y menos accesible que otros. Yo estoy contenta. Es verdad que esto también se convierte en una especie de Gran Hermano porque estamos muchísimos conviviendo todo el día y es inevitable que no haya momentos de tensión. No solo por ellos, por todos en general.

Sé que estás muy bien acompañada, entre otros por tu chico, Rubén, que es coautor del tema y productor del mismo. ¿Viajará alguien más de tu familia a Estocolmo?
Puff… Mi hermano, su mujer y sus hijos llevan ya unos días aquí y ayer llegaron ya todos los demás. Mi madre, una tía mía y hasta también vienen amigos de mis hermanos.

Estarás bien rodeada entonces pero, ¿echarás a alguien de menos?
Sí, a Nani, la responsable de comunicación de mi equipo, que no está, la voy a echar de menos. También a gente de la familia de mi chico que no puede venir, como por ejemplo a su madre que está cuidando de nuestros perros, y sobre todo a gente que no puede estar porque ya no está en este mundo. Me gustaría que mi padre estuviese aquí por el hecho de que lo compartiese con mi madre porque para ella está siendo muy emocionante y me gustaría que lo pudiese compartir con él. También a mi cuñado, que para mí ha sido una persona importantísima y. Me hubiese gustado que estuviese aquí.

img_6107.jpgEn solo unas horas toda esto habrá terminado. ¿Cómo imaginas tu regreso a España el domingo?
Me imagino muy contenta, muy feliz y con ganas de ponerme a girar con mi disco “Throw The Dice” lo antes posible. Tengo muchas ganas de empezar a tener directos con toda la banda. Los acústicos son muy mágicos pero quiero reproducir en concierto lo que se oye en el disco.

¿Quieres mandarles un saludo a los de la RAE y todos los que te critican por cantar en inglés?
Respect eachother. Hago música, no filología.

Y para terminar cuéntame algo que todavía no le hayas dicho a nadie sobre tu aventura eurovisiva.
Eurovisión casi me mata. Estábamos de gira promocional por Europa, antes de Eurovisión. Teníamos un evento en Rusia y nos montamos en un avión que nos llevaba de Riga a Moscú. Era de noche y en ése mismo vuelo íbamos varios representantes, entre ellos Hovi Star, de Israel. Fue en el viaje en el que al llegar le rompieron el pasaporte -supuestamente por ser gay-. Nani, de comunicación, y yo viajábamos juntas pero íbamos sentadas una detrás de la otra. Las dos íbamos cagadas mirando por la ventanilla porque había un montón de turbulencias. No decíamos nada, pero era de noche y el avión entró en una zona con muchas nubes. Las turbulencias eran enormes, todo era muy tétrico y el avión se movía de una manera descomunal. Sin decir nada y aguantando la respiración, nos miramos y me dijo “¿Estás bien?”, yo le respondí que no y le pregunté “¿Y tú tampoco no?”, ella también dijo que no. Entonces me preguntó si estaba en paz con todo el mundo (risas) y le dije “creo que sí, aunque bueno, me quedaría una persona con la que hacer las paces -refiriéndose a una ex pareja- aunque pienso que puedo morirme tranquila”. Pensábamos que nos matábamos.

Vaya, me ha entrado miedo hasta a mí que me encanta volar. Muchísimas gracias por tu tiempo y mucha mierda el sábado en Eurovisión.
Gracias a ti y a todos los que me votaron para representar a España. Que nadie se pierda el espectáculo porque este año hasta Justin Timberlake viene a cantar. Yo actuaré en la segunda parte del show y espero que estéis todos pegados frente al televisor para que me llegue vuestra energía positiva.

Y si queréis seguir Eurovisión al detalle no te pierdas todos los posts que iré publicando en el blog  y las emisiones en directo que haré desde Estocolmo y desde dentro del Festival a través de la app Upclose.

EURODRAMA: ¿Está Televisión Española coartando la libertad artística de sus aspirantes a ‘Eurovisión’?

eurodrama_preseleccionUn año más la polémica está servida con el tema de Eurovisión. Si bien es cierto que los ‘eurofans’, en rasgos generales, están muy contentos con lo de la preselección abierta al público y la variedad de artistas y estilos que optan a representar a nuestro país este año en el Festival, las últimas informaciones que circulan por las redes, gracias al periodista siempre bien ‘euroinformado’ Javier Escartín, dicen que desde TVE podrían haber sugerido (que no impuesto) a los aspirantes incluir en sus composiciones un mínimo de letra en castellano.

 

¿QUIÉNES SON LOS AFECTADOS?

Los afectados por esta decisión de los responsables de la candidatura española serían Xuso Jones, Electric Nana y Barei, ya que sus canciones fueron concebidas para ser interpretadas en inglés.

Él tema es peliagudo porque, aunque pienso que siempre debemos de remar a favor de nuestro idioma y la internacionalización del mismo, también es cierto que cuando un artista se pone a componer… nadie debería poner límites a su libertad creativa, incluidas las idiomáticas.

Xuso Jones, el gran favorito, es el único que todavía no se ha manifestado al respecto, aunque anoche, en una conexión que hice con él a través del upclose de los40.com, me contó que su canción sería en inglés con algún mínimo toque en castellano con respecto a la versión original.

Barei, la más desconocida para el gran público, ha dicho a Escartín para ABC: Sí, hay que meter algo de español. Yo no tengo nada en contra de nuestro idioma, por supuesto, pero mi proyecto es en inglés. Aunque nos pese, es mucho más internacional que el castellano. Pablo Alborán o Pastora Soler cantan muy bonito en español y podrían ganar Eurovisión. Pero cuando haces música negra, pop americano o pop británico, no tiene sentido mezclar idiomas“.

Por otro lado, Electric Nana, la que se ha ganado el favor de muchos ‘eurofans’ ha dicho “Yo presenté la canción sólo en inglés y les encantó. Es verdad que a posteriori me dijeron que les gustaría que hubiera algo en español. Pero no me lo tomé como una imposición, sino como algo que les hacía mucha ilusión. Es complicado mezclar idiomas porque puede quedar raro o feo, pero hay que intentarlo”

 

LA MEZCLA PUEDE RESULTAR RARUNA:

Davem y Ruth Lorenzo en EurovisiónLa última española en cantar en spanglish fue Ruth Lorenzo y, aunque quedó décima en la clasificación final, creo que su canción ganaba más en inglés. La intención de la murciana era haberla interpretado en el idioma sajón, pero en esa ocasión, TVE también le sugirió amablemente cantar un trocito en castellano. En la preselección cantó las estrofas en nuestro idioma, en el festival, solo la primera.

Antes que ella, Rosa de España, en el año 2002, D’Nash en 2007 y Soraya en el año 2009 incluyeron palabras en inglés en sus estribillos.

 

ESTE AÑO HAY JURADO INTERNACIONAL EN LA PRE:

3443635Tal y como Federico Llano, responsable del festival en TVE, y Toñi Prieto, productora ejecutiva, anunciaron en un videoencuentro: una de las novedades de TVE para este año es que un jurado internacional participará en la elección de la canción. Teniendo en cuenta que el idioma europeo por excelencia es el inglés… ¿no sería mejor dejar que cada artista cante en el idioma que quiera? En cualquier caso, para la decisión final también habrá un jurado nacional y el voto del público español. El televoto será el que más cuente.

Como dato… desde el año 1998, con Dana International, solo la serbia Marija Šerifović (2004) ha ganado el Festival cantando en un idioma que no sea el inglés.

 

Tendremos que esperar al próximo lunes, que será cuando Televisión Española hará públicas las seis canciones candidatas a representar a nuestro país en el próximo Festival de Eurovisión, que se celebrará el 14 de mayo en Estocolmo, Suecia.

El debate está servido y, aunque yo entiendo (y apoyo) que los artistas quieran cantar en el idioma que se sientan más cómodos (a mí me ocurre lo mismo), tenemos que tener en cuenta que Eurovisión es un concurso interno entre las teles europeas (aunque sean públicas) y son ellos, los que, de manera interna, deberían estar en todo su derecho para poner sus propias normas. Eso sí, que se lo digan a los aspirantes desde el principio y no les mareen. Pienso, y confío, en que el gran grupo de profesionales que hay detrás de todo esto saben muy bien lo que hacen… Al fin y al cabo es lógico querer promover nuestro idioma internacionalmente ¿verdad?

Después de Eurovisión… nuevo disco de Edurne

Edurne - AdrenalinaDecepcionante, así fue el paso de Edurne por Eurovisión, y no por su empeño, ni por su tesón, ni su actuación… fue decepcionante por su clasificación. ¡¡NO SE MERECÍA UN PUESTO 21!! De acuerdo, tampoco iba a ganar tal y como ella tenía pensado pero quedar entre los 10 primeros puestos hubiese sido lo justo.

En cualquier caso Eurovisión ya pasó, Edurne ha crecido como artista y lo ha hecho ante los ojos de todo Europa y ahora llega el siguiente paso: sacar su sexto disco.

Han pasado dos años desde Clímax, su anterior LP, y ahora llega el turno de Adrenalina (todo muy Ricky Martin, JLo y Wisin).

El nuevo disco saldrá a la venta digitalmente el próximo 16 de junio  y, obviamente, Amanecer estará incluida en el CD. ¿Será una nueva versión a dúo con Loreen? ¿Con Marta Sánchez? ¿Nos sorprenderán con una versión sinfónica de estudio?

Despejamos las dudas ya mismo: este e el tracklist del nuevo disco de Edurne, producido por el famoso Nigel Walker:

1 Amanecer
2 Va a Ser Mejor
3 Basta
4 One Shot
5 Dudar
6 La Última Superviviente
7 Un Día Mas
8 Freakday
9 Sígueme
10 I Believe
11 Amanecer (Versión sinfónica)
12 Soñar (A dream is a wish your heart makes)

Gracias a Dios que Break Of Day, la tan criticada versión en inglés del tema, no formará parte de Adrenalina. Me gusta, pero no está al nivel de la original. Me sorprende que también este en el disco la versión que Edurne hizo del tema principal de La Cenicienta.

 

De recordatorio: la llegada de Edurne y la delegación española al aeropuerto de Barajas después de su participación en Eurovisión: