Errores que ‘cantan’ mucho y no pasan desapercibidos

BecConsejo: «Pon atención»

Es verano, ya os lo he dicho alguna vez, las redacciones se vacían y yo me quedo con el mando de la nave. Como es evidente, al igual que me pasa a mí a otra muchachada le ocurrirá también en sus empresas y muchas de ellas son medios de comunicación.

¿Os acordáis de la mujer de Palencia? Un mareo la catapultó a la fama. Pues algo parecido le ha ocurrido a Rita Barberá, que se ha hecho famosa en el mundo entero por su forma de dirigir una cárcel italiana. Espera, espera, rebobina… ¿Una cárcel italiana?

Sí muchachos, el Telegraph británico informa de que Rita Barbera ha prohibido a los presos llevar ropa de marca en una cárcel de Palermo. Es correcto, Rita Barbera lo ha hecho, pero Rita Barberá (que bastante tiene con lo suyo) no ha dicho ni mú de esa cárcel, probablemente porque no tiene nada que ver con ella (o quizás para que no le saquen el tema Camps).

La cuestión es que, evidentemente, si haces una búsqueda googleiana de «Rita Barbera» (con o sin tilde) la mayor parte de resultados son de la alcaldesa de Valencia y pocas veces verás a la italiana que menciona el artículo, por lo que el autor del texto, que no estará muy puesto en la política regional española (y no le culpo), ha cometido un desliz.

Sin embargo, un fallo lo tiene cualquiera, ya lo sabéis, así que tampoco voy a hacer sangre porque yo tengo mucho que callar. Aún recuerdo cuando metí la gamba con un titular de Italia y lo lié hasta el infinito y más allá, o cuando a unos compañeros las prisas por traducir una información les dejaron una palabra en inglés en un titular.

(Gracias a Mari y Miguel)

O cuando en el Mundial un medio deportivo confundió a un jugador surcoreano con un actor de cine, tal y como me contó en su día Raquel…

Sí, es verdad que tenemos que evitar estos deslices, pero a veces las prisas nos matan (no digo a nosotros, digo a todos, pero con los periodistas la cosa canta). Si no, el que no se equivoque nunca en su trabajo que tire la primera piedra.

Yo no, porque soy el Drenthe del periodismo.

PD: Gracias a @MirenM por el chivatazo. Es un solete al que todos deberíais seguir (o perseguir :P).

Tags: errata, rita barbera, telegraph | Almacenado en: El becario censor y 'metepatas'