Ahora con la lección número III de los dichosos (those damn) Phrasal Verbs.

Pero antes, sí os perdisteis las dos clases anteriores he creado una categoría titulada Phrasal Verbs en este blog.

Empecemos con la primera de hoy, Cheer up: animar, dar ánimos. La asocio con las cheerleaders (animadoras) de toda la vida:

Ahora con Break out: empezar de repente. La asocio con el Big Bang:

Ésta es muy típica en negocios, quedas muy guay del Paraguay (cool of the Paraguay) sí la usas. Call off: cancelar un acontecimiento o evento previamente convocado:

Ahora en vez del Call off, lo dejamos para otro momento. Put off: aplazar:

El último phrasal verb de hoy era el favorito de padre (lo sigue usando conmigo de vez en cuando…). Grow up: criarse o madurar:

Bueno friends, espero que mi método de los damn phrasal verbs, os ayude.

Ahora con la lección número dos de mi método fun, fun, fun, para aprender los phrasal verbs chungos (really difficult) del inglés.

Si hubo pellas en la primera lección, recomiendo recuperar (catch up with, ¡toma phrasal verb!) las de la primera lección, o para repasar las reglas gramaticales, para verlas pinche aquí buey .

1. Ahora el phrasal verb de echar la raba, Throw up:

2. Todos conocemos la revista de Speak up:

3. Ésta es muy simple, Head out:

4. Ahora uno con el verbo to get que se usa para todo, Get through:

5. Ahora el último bicho de hoy, Get over:

Hasta la próxima lección, ¡aaaaaadios, hello, hello, goodbye!

Estamos viendo una peli en inglés en versión original, y de repente sueltan un “catch up with” y nos descoloca.

Una barrera importante del idioma de Don Sha-ques-pe-are, son los verbos con partículas o phrasal verbs. Parece que crearon tantos a posta para que no se les entienda bien.

Llevo años enseñando unos 100 comunes de manera cachonda y poco ortodoxa, mediante la asociación de imágenes e idas de ollas. Por ejemplo, el “catch up with” lo asocio con el cachup de tomate…

A continuación mi primera lección de phrasal verbs que iré posteando periódicamente, de hecho, los ejemplos que vais a ver son de un libro que publiqué hace años, estoy intentando publicar la tercera edición a nivel nacional, a ver si hay suerte y cuela.

Pero antes de empezar, unas reglas gramaticales que hay que superar de los phrasal verbs diabólicos, por eso lo explico muy directo y simple:

Hay dos tipos de phrasal verbs: separables e inseparables.

Con los separables, se puede poner el complemento entre el verbo y la preposición:

He put the jacket on = Se puso la chaqueta.

O después de la preposición:

He put on the jacket = Se puso la chaqueta.

Pero, si el complemento es un pronombre como “him” o “it”, debe ir siempre entre el verbo y la preposición:

He put it on = Se la puso, y no: he put on it.

Por otro lado, con los inseparables el complemento debe ir siempre después de la preposición indiferentemente si es pronombre o no.

I have to catch up with John = Tengo que alcanzar a Juan.

I have to catch up with him = Tengo que alcanzarle, y no: I have to catch him up with.

Cuando un phrasal verb tiene dos complementos, deben ir siempre separados:

I have to ask her for it = Se lo tengo que pedir a ella, y no: I have to ask for it to her.

No existe regla para saber si un phrasal verb es separable o inseparable, allí está lo jodido…

1. Ahora con el primero, mi favorito: catch up with

A veces, para que se nos quede algo, hay que impactar, o hacer un pelin el ridículo ¿no?: cada vez estamos consumiendo más cachup, y poniéndonos al día con los yanquis…

2. El próximo también es muy bueno, el famoso put on:

3. ¡Tío, te has pasao!: pass out

4. Ahora uno púrpura: stand out

5. El último es muy profundo, be water my friends: boil down to

Espero que mi método os sea útil…