BLOGS

Algunas frases del New Year

¡Happy Pappy Papito New Year’s!

¡Resaca, resacón (hang-over, massive hang-over)!

He aquí, unos dichos de Año Nuevo very very interesting, a ver sí nos suena (if it sounds familiar to us):

Mark Twain

New Year’s Day… now is the accepted time to make your regular annual good resolutions. Next week you can begin paving hell with them as usual.

Año Nuevo… es la época en donde por regla general, se proponen los buenos propósitos de año. La semana que viene, puedes empezar a ir a saco como de costumbre.

Jay Leno, parece mentira que Jay Leno haya votado a los Bush.

Now there are more overweight people in America than average-weight people. So overweight people are now average… which means, you have met your New Year’s resolution.

Ahora hay más gente con sobrepeso en America (del Norte) que gente de peso normal, así que la gente con sobrepeso son la media, lo que significa que has cumplido tu propósito de Año Nuevo.

Ahora con uno muy profundo (very deep one): Eric Zorn, periodista del diario conservador el Chicago Tribune, ya llevamos dos republicanos yanquis seguidos (in a row)…

Making resolutions is a cleansing ritual of self assessment and repentance that demands personal honesty and, ultimately, reinforces humility. Breaking them is part of the cycle.

Hacer propósitos es un ritual purificador de auto valoración y arrepentimiento que requiere honradez personal, pero que al final refuerza la humillación. Romperlos forma parte del ciclo.

Bill Vaughan: escritor y por fin un yanqui moderado.

Youth is when you’re allowed to stay up late on New Year’s Eve. Middle age is when you’re forced to.

La juventud es cuando a uno le dejan quedarse hasta tarde en Fin de Año. La mediana edad es cuando uno se ve obligado.

Anónimo (Anonymous)

A New Year’s resolution is something that goes in one Year and out the other.

Un buen proposito de Año Nuevo es algo que entra en un año y sale por el otro.

Bueno, Good night and sleep tight (buenas noches y que duerman bien)

32 comentarios

  1. Dice ser Jay Leno vs. David Letterman

    Jay Leno…David Letterman es el rey del talk show, es un tipo liberal e inteligente, Jay es un poco predicible y conservador.Feliz Año!

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  2. Dice ser bodas toledo

    Empresa lider en gestion de eventos, especializada en la Organizacion de Bodas en Toledo. Presupuestos sin compormiso.Bodas Toledo.

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  3. Lo de Jay Leno cuando menos es sorprendenteLos viajes baratos a Santo Domingo

    02 Enero 2010 | 08:23

  4. Dice ser Austral

    FEliz 2010 desde Australia a toda la people.A mi si me suenana, me suena vacio y dicho por aquellode sentirse obligado dad o el cargoq ue ostentas.Es decir, me suena a lo de siempre. Es más… ya es una tradición, y las tradiciones ahy que conservarlas.DIFUSIONES SIN MEDIDA: http://difusionesanimalessinmedida.blogspot.com/ADOPCIONES A MEDIDA:http://busco-perrosdeadopcion.blogspot.com/

    02 Enero 2010 | 11:11

  5. Dice ser Austral

    Anda, pero si eres profe de ingés, con la falta que me hace a mi uno que me enseñe inglés, pero a mi manera, no a la de estos australianos que no se entienden ni entre ellos.

    02 Enero 2010 | 11:13

  6. Dice ser Alberto

    Pues no le pillo la gracia a la de Jay Leno. Y no tenía ni idea de que votó a los BushHazte un regalos gratis

    02 Enero 2010 | 19:42

  7. Dice ser y no me digan que no

    Quien a buen árbol se arrimaalgún pájaro le caga encima

    02 Enero 2010 | 22:36

  8. Dice ser tubí, horno tubí, pero se te ha quemado la tortilla

    Esto parece como el chiste del jaguar que se encuentra a la zorra y va y le pregunta:-Jauar yú?Y la zorra le contesta:-No, ai am sorri.

    02 Enero 2010 | 22:38

  9. Dice ser yo mismo

    pues claro que no le veis la gracia a la de Jay Leno, porque esta mal traducida! la traduccion correcta es:”Ahora hay más gente con sobrepeso en America que gente de peso normal. Asi que la gente con sobrepeso ahora es normal… lo que significa que has cumplido tu propósito de Año Nuevo.”

    02 Enero 2010 | 22:46

  10. Dice ser miguel

    a ver , quien ha hecho esas traducciones?.. si traduces tan libremente las frases pierden toda la gracia!!

    02 Enero 2010 | 23:28

  11. Dice ser Jules

    Humility significa Humildad, no Humillación, estareis de coña no? porque si no es así, no sabeis nada de inglés!

    03 Enero 2010 | 01:42

  12. Dice ser Anonimo...

    Riete de las inocentadas….jajajjaja Hay que buscar mas errores???

    03 Enero 2010 | 01:50

  13. Dice ser William

    No se como se puede ser tan inepto de separar a los americanos por ser democratas o republicanos. Son americanos, y ser democrata no significa que se parezcan mas a ti. Es mas, seguro que pasas delante de ellos y los 2 piensen que eres un capullo. Aprende ingles y luego aprende a no ser tan pipa de no respetar las ideas politicas de los demas.

    03 Enero 2010 | 06:29

  14. Dice ser Lechuzo

    Y este tío vive y trabaja en Estados Unidos? Joer, pues su nivel de traducción es bastante bajo, por no decir penoso.Mark Twain: To pave hell with them -> enlozar el infierno con ellas (las buenas intenciones de Año Nuevo. Dónde dice ir a saco?Jay Leno: Tío, jodiste la gracia comiéndote lo de que los over-weighted are average now, ahí estaba el chiste, en que ahora los gordos son normales, o sea que los normales son delgados, ergo, cumpliste tu promesa de bajar de peso. Ah! y en la idiosincracia de los yunaites, America se refiere precisamente a Estados Unidos, a ellos Canada y México (los otros dos países norteamericanos) les importan un pepino.Chicago Tribune: Humility -> HUMILDAD. Humiliation -> Humillación.Las otras dos están bastante aceptables, porque son cortitas.Para la próxima, búscate un diccionario -> dictionary o mira en wordreference.com así no meterás la pata como casi siempre la metes con tus traducciones.

    03 Enero 2010 | 07:01

  15. Dice ser tdkage

    Jay Leno votara a Bush porque le dara mas humor que poder hacer en su programa, digo yo 😛

    03 Enero 2010 | 08:09

  16. Dice ser SALVADORK

    Lechuzo > 3 Enero 2010 | 07:01 AMApártate que me manchas, dijo la sartén a la alcuza….. ENLOZAR el infierno… ¿ de dónde has sacado ese palabro ?Es ENLOSAR, Lechuzo, ENLOSAR, de pavimentar con losas …..*

    03 Enero 2010 | 11:13

  17. Dice ser Decimos

    “De buenas intenciones está enlosado el camino del infierno”Como un refrán, o algo así, muy común en España. Pero es posible que tenga origen oriental, como todo. De Calila e Dimna, por ejemplo.

    03 Enero 2010 | 11:49

  18. Dice ser decimos

    Empedrado, pavimentado…

    03 Enero 2010 | 11:55

  19. Dice ser borja

    Buena selección, pero en la de Jay Leno te has dejado una frase completa sin traducir, por lo que en español no tiene sentido ;-)Saludos, y feliz 2010!

    03 Enero 2010 | 16:37

  20. Alquiler de villas, alquiler de apartamentos en menorca con piscinas , en la urbanización de Calan Blanes, Apartamentos en Menorca para alquilar y chalets para alquiler en Menorca y alquiler villas en Menorca.

    04 Enero 2010 | 16:47

  21. Tienda online de detalles para bodas, tambien regalos para celebraciones complementos boda, obsequios para invitados, complementos bodas, tarjetitas para los obsequios. Complementos para la ceremonia.

    04 Enero 2010 | 16:50

  22. Hydrolisis, Empresa lider especializada en tratamiento de aguas madrid y tambien aire para Campos de Golf, Balnearios, Spas, Residencias de Mayores, Bancos, Piscinas Mineromedicinales, Presupuestos sin Compromiso

    04 Enero 2010 | 16:55

  23. Dice ser Steficool

    Hello, Dan, Ana and the others friends….Here stamos, con el finger little jodio ya, but jodio todavía….Una good frase for the New Year…mmmm….I have one very good, que además, puedo certificar que es verdad:”Friend, ten cuidado con lo que deseas because you can conseguirlo…..”And ya te say yo que no siempre mola….Hugs, kisses Dan, Ama and the others friends!!!!!

    04 Enero 2010 | 18:28

  24. Dice ser Beers

    Very very true StefiTrue:becareful of what you ask for, because you just might get it, very very profound.More hugs and kissesDan

    04 Enero 2010 | 19:44

  25. Dice ser Ana

    Hello, Stefi, Dan and many more…!!!!Pues yes q si, q casi todos los wishes, se vuelven contra uno mismo, so becareful my friend. And tonite, a ver q wishes se cumplen y cuales se vuelven against ourselves.Hugsssss and kissesssssss

    05 Enero 2010 | 09:53

  26. Dice ser Viviana

    siempre muy divertido Prof!!:)

    05 Enero 2010 | 16:31

  27. Gestion Fincas Madrid, un servicio de administracion de fincas en madrid, administracion de comunidades, gestoria de empresas em Madrid y administrador fincas Madrid. Presupuesto sin compromiso

    07 Enero 2010 | 16:37

  28. Alfonso Ruano un centro formacion comercial madrid, entrenamiento de equipos de ventas, tecnicas de comunicacion comercial en Madrid.formacion comercial .

    07 Enero 2010 | 16:41

  29. Cuatro apartamentos rurales monfrague para alquilar, situados en el centro urbano de Torrejon el Rubio, en el Parque Nacional de Monfrague. Apartamentos rurales en Torrejon el Rubio. Haga turismo rural en Monfrague y visite nuestras casas rurales en Torrejon, MonfragueApartamentos monfrague

    08 Enero 2010 | 15:35

  30. Dice ser insaciablesoy

    pa el mas el chulo de “Cai” que hoy cumple 50 primaveras.olé ahí tu!!!!!que tienes mas duende que los pitufos!!!

    09 Enero 2010 | 22:26

  31. Dice ser Steficool

    Tanks!!!!

    12 Enero 2010 | 08:55

  32. Dice ser Beers

    Happy late nacimientoday! And many más.Lots of hugsDan

    12 Enero 2010 | 08:57

Los comentarios están cerrados.