Entradas etiquetadas como ‘Trenca’

¿De dónde surge decir ‘Ponerse hasta las trancas’?

Suele utilizarse la expresión ‘me he puesto hasta las trancas’ como sinónimo de haber comido copiosamente. También es frecuentemente usada para decir que un sitio está abarrotado de gente: ‘está hasta las trancas’, ‘se ha puesto el bar hasta las trancas’.

¿De dónde surge decir ‘Ponerse hasta las trancas’?

Son expresiones que han surgido del lenguaje popular y no están enlazadas a un hecho histórico concreto, sino que surgió del habla espontánea y corriente del pueblo.

Se conoce como tranca al palo fuerte y grueso que sirve para asegurar el cierre de puertas y ventanas (atrancar) y también se usa el término como referencia de un tope (extremo o límite de algo, que suele estar obstruido –atrancado– por una tranca).

El ponerse hasta las trancas, en el lenguaje coloquial del pueblo, era una referencia a comer hasta no poder más, hasta el límite, hasta el tope.

Cabe destacar que el célebre periodista Manuel Barrios Gutiérrez escribía en el diario ABC una columna en la que incluía un ‘repertorio de modismo andaluces’ y el 4 de febrero de 1989 publicaba una donde aparecía su explicación sobre ‘Estar hasta las trancas’, en la que decía lo siguiente:

Muerto de miedo. El origen de la frase tal vez remita al palo transversal con que se aseguraba la puerta de casa; en el tiempo de inundaciones, un punto de referencia para indicar hasta dónde había llegado el agua: hasta las trancas de las puertas.

Pero tampoco podemos obviar que al tratarse de una expresión surgida del lenguaje coloquial, posiblemente, pueda haberse originado a través de la deformación del término ‘trenca’, el cual hace referencia (no solo a la chaqueta de tres cuartos realizada en lana o algodón, con una amplia capucha y originales botones) a cada uno de los palos atravesados en el vaso de la colmena, para sostener los panales y cuando la miel es muy abundante rebosa y cae hasta la trenca, dando origen a la expresión ‘ponerse/estar hasta la trencas’ y modificada por el boca a boca.

 

 

Te puede interesar leer:

 

 

Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Fuentes de consulta: RAE (1), RAE (2), RAE (3), Hemeroteca ABC, Yorokobu,

¿Cuál es el origen de la trenca?

La trenca (también llamada trenka) es una chaqueta de tres cuartos realizada en lana o algodón, con una amplia capucha y unos originales botones alargados de madera con alamares para abrocharlos.

Esta práctica prenda comenzó a ser utilizada en la Primera Guerra Mundial por los soldados de la Royal Navy británica y en su origen era de color ‘marrón camello’.

Su original forma de abotonarse permitía que fuese fácil hacerlo con los guantes puestos.

Su máxima popularidad llegó, sobre todo, a finales de la década de los años 40 cuando se puso a la venta en los comercios los excedentes fabricados y no utilizados durante la Segunda Guerra Mundial.

La prenda era conocida como ‘Duffle coat’ pero a su llegada a España se hizo popular como ‘Trenca’, por lo que, todo parece indicar, el posible origen del nombre provenga de una españolización de ‘Trench coat’ (abrigo de trinchera).

 

Lee y descubre en este blog otros post sobre curiosos inventos

 

 

Fuentes de consulta: wikipedia / gloverall / exapamicron / ibarramoda