Entradas etiquetadas como ‘pabellón’

¿Cuál es el origen del término ‘baldaquino’?

El término ‘baldaquino’ (también en la forma ‘baldaquín’) proviene del italiano baldacchino, que a su vez se deriva de la palabra medieval ‘Baldac’ que, en aquella época, hacía referencia a la ciudad de Bagdad.

¿Cuál es el origen del término ‘baldaquino’?

El baldaquino es una estructura que consiste en cuatro columnas que sostienen una cúpula o dosel plano, diseñado para cubrir y resaltar un altar que se encuentra en una posición aislada y que era comúnmente utilizada en iglesias y lugares de culto, teniendo la función de realzar la importancia del altar y brindar un espacio especial para las ceremonias religiosas.

Los baldaquinos también eran utilizados frecuentemente por la realeza, siendo el lugar en el que se colocaba el trono donde se sentaban los monarcas para recibir a los súbditos o despachar con los miembros de su Corte.

Antiguamente solían colgar de las columnas y arquitrabes del baldaquino algunas sedas o cortinas que lo cubrían, siendo esas telas originarias de Bagdad, motivo por el que se le denominó de tal modo.

 

 

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

 

 

Fuente de la imagen: Wikimedia commons

¿Cuál es el origen del término ‘quiosco’?

En un comentario dejado en otro post de este blog, ignotis parentibus me pregunta sobre el origen y significado original de la palabra ‘quiosco’ y el motivo por el que también se escriba con k (kiosko).

¿Cuál es el origen del término ‘quiosco’?

El término ‘quiosco’ se utiliza para hacer referencias a varias cosas, pero básicamente se conoce como tal a los pequeños puntos de venta que suelen estar colocados en algunas calles, parques o centros comerciales y en los que se vende prensa, golosinas, flores, joyas o bisutería y todo aquello que no requiera de demasiado espacio de almacenamiento para ser comercializado. También se les llama así a algunos puntos de información.

Pero a lo largo del tiempo ese término ha servido para designar otras cosas, entre ellas a la pequeña construcción (de forma rectangular, redonda u octogonal) con columnas y abierta por los lados y con un techo en forma de cúpula, ubicada en algunos parques públicos, en el que se ofrecían los conciertos de música.

El término fue incorporado al diccionario de la RAE en su edición de 1884 y aparecía escrito en las dos formas ‘quiosco’ y ‘kiosko’, por lo que no es incorrecto escribirlo con una ‘k’ inicial, aunque los académicos recomiendan la forma castellanizada con ‘q’.

Llegó al castellano a través del francés ‘kiosque’, cuyo significado en este idioma era ‘pequeño punto de venta’, ‘caseta’ y ‘pabellón de jardín’. El idioma galo lo tomó, a inicios del siglo XVII, del italiano ‘chiosque’, con idéntico significado, y a este idioma había llegado desde el turco medieval ‘’kiösk’ (en algunos diccionarios etimológicos el vocablo aparece en la forma ‘köşk’ y en otros como ‘kieuchk’), significando literalmente ‘pabellón’, como referencia a unos celadores o templetes que eran construidos durante el Imperio Otomano en los jardines de un palacio (e incluso en punto más alto de éste) y el cual servía para descansar, tomar el fresco o disfrutar de unas espléndidas vistas. El turco lo había tomado del persa ‘kušk’, significando ‘pabellón’, ‘palacio’ o ‘sala de estar’.

 

 

Te puede interesar leer también:

¿De dónde surge que a los kioscos playeros se les llame ‘Chiringuito’?

El curioso e histórico origen etimológico del término ‘pabellón’

 

 

Fuentes de consulta: RAE / Mapa de diccionarios (RAE) / Fundéu / etimologias.dechile / cnrtl.fr/etymologie / etimo.it
Fuente de la imagen: pixabay

El curioso e histórico origen etimológico del término ‘pabellón’

El curioso e histórico origen etimológico del término ‘pabellón’

Conocemos como ‘pabellón’ a la edificación (generalmente aislada) que forma parte de un conjunto de edificios (pabellón contiguo, pabellón de deportes, pabellón psiquiátrico…).

El término llegó al castellano desde el francés medieval ‘paveillon’ (cuyo significado era ‘tienda de campaña’) y este provenía del latín ‘papilio’, vocablo utilizado en la Antigua Roma para referirse a las mariposas y que con el tiempo se utilizó como referencia a cierto tipo de carpas utilizadas por las legiones romanas que era el lugar donde se realizaban las reuniones de los mandos militares (generales).

El curioso e histórico origen etimológico del término ‘pabellón’Esas tiendas de campaña no eran las típicas cerradas que servían para dormir o descansar sino que consistían en una estructura central de la que salían la tela (hacia cada lado) que hacía de techo las cuales recordaban por su forma las alas de una mariposa.

De ahí que a ese tipo de tienda comenzara a designarse como ‘papilio’ (mariposa) quedando el término, con el paso de los siglos con dicha definición.

Con el transcurrir del tiempo esos papilios (pabellones en castellano) en los que se trataban los asuntos de la guerra se iban realizando con estructuras cada vez más sofisticadas (guerras de la Edad Media, las Cruzadas…) por lo que acabaron siendo, en muchas ocasiones, auténticas obras arquitectónicas.

De ahí que el término pabellón acabase siendo utilizado para referirse a edificaciones tan diferentes destinadas a diversos servicios (deportivo, médico, almacenaje…)

 

 

Te puede interesar leer: ¿Por qué los accesos a las gradas de los estadios y teatros se llaman ‘vomitorios’?

 

 

Fuentes de las imágenes: Wikimedia commons (1)  / Wikimedia commons (2)