Entradas etiquetadas como ‘malva’

¿Sabías que utilizamos erróneamente la expresión ‘Estar criando malvas’?

¿Sabías que utilizamos erróneamente la expresión ‘Estar criando malvas’?

En el lenguaje coloquial se utiliza con frecuencia la expresión ‘está criando malvas’ cuando se quiere decir que una persona está muerta y enterrada (o indicar que hace tiempo que falleció).

Su origen viene de la facilidad con la que la malva (planta de la familia de las malváceas y cuyas hojas son de color violeta) se adapta a todo tipo de terrenos y no requiere cuidados específicos ni de un clima determinado. Su crecimiento es tan rápido que puede llegar a convertirse en invasiva. La malva aparece en cualquier tipo de lugar: solares, caminos, jardines y parques abandonados…

Pero también es muy común verla crecer en los cementerios y sus aledaños. Y precisamente es este lugar el que le da sentido y origen a la frase.

Pero es frecuente la utilización de una forma errónea que se hace de la expresión ‘Estar criando malvas’, debido a que se usa para señalar, metafóricamente, que los restos de alguien están sirviendo de abono de la malva, pero debemos tener en cuenta que para que realmente crezca esa planta no le hace falta estar en ningún terreno abonado, por lo que de haber sido preciso no se podría explicar pues crece con facilidad y salvajemente en lugares insospechados y no fertilizados.

En resumidas cuentas, hay que pensar que aunque utilicemos la expresión ‘criando malvas’ (y sus derivados) hemos de tener presente que los restos mortales de esa persona no estarán sirviendo de abono en el crecimiento de dicha planta.

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones

 

 

Ya está a la venta la edición de bolsillo del libro ‘Ya está el listo que todo lo sabe’

 

Curiosidad que forma parte del libro “Ya está el listo que todo lo sabe” (366 curiosidades para descubrir el porqué de las cosas cada día) de Alfred López.
Compra el libro online en Amazon y recíbelo cómodamente en casa: https://www.amazon.es/Alfred-L%C3%B3pez/e/B01M34WWSF

 

 

Fuente de la imagen: bobberobbe (Flickr)