A raíz del post ‘Franelógrafo, el eficaz método de divulgar cuando no existía el PowerPoint’, me realizan una pregunta sobre el origen del término ‘franela’.

El diccionario de la RAE define el término ‘franela’, en su primera acepción como ‘Tejido fino de lana o algodón, ligeramente cardado por una de sus caras’.

Este tipo de tela suele utilizarse para confeccionar camisas, chaquetas, pantalones, camisetas interiores u otras prendas de abrigo (también sábanas), debido a que es perfecto para conservar el calor y mantener el cuerpo caliente en días (y zonas) especialmente fríos.

Existe constancia del uso de este tipo de tejido en el siglo XVI en la zona de gales y, de hecho, en algunos lugares es conocido con el nombre de ‘Welsh cotton’ (algodón galés).

El término franela llegó al castellano, a partir del siglo XVIII, desde el francés ‘flanelle’ y los galos lo tomaron de los anglosajones que lo llamaban ‘flannel’ y a su vez estos del galés ‘gwlanen’, que significaba literalmente ‘paño de lana’.

La primera aparición en un diccionario español fue en 1787 en el ‘Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana’ de Esteban Terreros y Pando, en la forma de ‘flanela’ (con ele) y con la acepción: ‘Tela de lana muy fina, e las que se hacen las mantillas y otras cosas. También hay flanela de algodón y seda, de algodón y lana, y pelo de cabra, y de lana, y pelo de camello’.

Cuatro años después, ya aparecía recogida en el Diccionario de Autoridades de 1791 (editado por la RAE), donde ya aparecía en la forma ‘franela’ y con la escueta acepción: ‘Tejido fino de lana’.

Es curioso ver cómo, con el paso del tiempo, el término en castellano pasó de escribirse con ele a llevar una erre (de flanela a franela), posiblemente por una más fácil pronunciación para los hablantes (un fenómeno conocido como rotacismo).

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

Fuente de la imagen: nenadstojkovic (Flickr)