Continuación del post que publiqué días atrás en el que explicaba ‘cómo se expresa la risa en otros lugares del planeta’.

En la entrada anterior, os expliqué que, a través de las redes sociales, foros y conversaciones de chats, se utiliza de forma universal el término ‘LOL’ (acrónimo de la frase en inglés ‘Laughing Out Loud’ y traducido como ‘Reírse a carcajadas’) para indicar que se están riendo, poniendo un buen puñado de ejemplos sobre cuáles son las otras maneras de expresarlo en cada idioma o país. En esta segunda parte os traigo el resto:

En Turquía se utiliza la forma ‘hahaha’ (muy común entre los anglosajones y otros lugares) pero también usan la curiosa variante ‘ahahah’, pero también las ininteligibles (si no los conoces, claro) ‘jsjsjsjs’, ‘weqeqwqewqew’ o ‘dksajdksajdoşad’.

Los malayos escriben ‘Ha3Ha3Ha3’ o ‘Ha3’. Los tailandeses usan números, concretamente el cinco y se ríen tecleando ‘5555’, pero si lo que quieren es expresar mucha risa, entonces le añaden más cincos y el símbolo más al final: ‘55555555+’. En China también se usan números para expresar infinidad de cosas (incluso para insultar, tal y como expliqué en un post de 2012) y en el caso de la risa los utilizados son ‘23333’, pero también se usan caracteres del chino mandarín como ‘哈哈‘ (literalmente jaja o haha) y ‘呵呵呵呵‘ para indicar una risa traviesa (tipo jeje). A un japonés cuando quiere expresar risa puedes ver que lo indica poniendo ‘www’, ‘warau’ (笑う) o ‘warai’ (笑い). En Indonesia usan diferentes tipos de risas ‘wkwk’, ‘wkwkwk’, ‘wakaka’ o ‘xixi’. Un coreano escribe ‘k-k-k-k-k-k’ o en su propio alfabeto ‘ㅋㅋㅋ‘ (kk) y ‘ㅎㅎㅎ‘ (hhh).

En Vietnam escriben ‘hihihi’, que es su forma  más común, pero también usan ‘khà khà khà’ (risa de anciano), ‘hê hê’ (risa orgullosa), «hì hì» (risa débil). Curiosamente, no verás a un vietnamita escribir LOL para indicar risa, ya que este término se parece mucho a ‘lồn’, usado groseramente entre ellos para referirse a la vagina.

En la India hay varios tipos de expresión diferentes para indicar la risa, según el idioma. En hindi (mayoritaria en el país)  se usa la forma ‘haha’ para señalar que quien se ríe es un hombre y ‘hehe’ si es mujer. En el idioma bengalí se pone ‘‘মজাই মজা’. Los pakistaníes ‘ha’ lo escriben como ‘ہا‘ y para una risa prolongada o carcajada ponen ‘ہاہاہاہاہاہاہاہا’ (jajajajaja). En el mundo árabe es común encontrar la risa escrita en la forma ‘هههههههههه’ y que vendría a significar ‘jajaja’.

Estos son solo unos cuantos países, pero todavía quedan muchos más. En un próximo post os seguiré explicando cómo se expresa la risa en otros lugares del planeta. De momento os dejo esta ilustración con la que os podréis hacer una idea (clica sobre la imagen y la podrás ver en mayor resolución).

¿Cómo se expresa la risa en otros lugares del planeta? (ilustración vía Preply)

Fuente de consulta y más info: Preply
Fuentes de las imágenes: macrovector (freepik) / Preply