A través de mi cuenta @curiosisimo en la red social TikTok, me preguntan de dónde proviene la expresión ‘Conseguir algo bajo cuerda’.
Se dice que se ha ‘conseguido algo bajo cuerda’ cuando se hace de manera poco lícita, a través de un favor o sin que otras personas se enteren.
Esta expresión nació en relación a un juego muy similar al tenis que se practicaba en el siglo XVII y en el que había una cuerda que colgaba y dividía el terreno que ocupaban los jugadores (lo que hoy conocemos como la red).
Entre las reglas de dicho juego estaba la prohibición de pasar la pelota por debajo de la mencionada cuerda, pero algunas eran las ocasiones en las que un jugador la colaba de ese modo para intentar ganar un punto decisivo. Esto lo hacía aprovechando un despiste de su contrincante o que los posibles espectadores no estuviesen mirando en ese momento e incluso que estos hicieran la vista gorda para dejarle ganar dicho punto, al tratar el jugador tramposo de alguien importante (el rey, un aristócrata…).
De ahí que aquello que se obtiene de manera poco legal se le denomine como hacer o conseguir algo ‘bajo cuerda’ o ‘por debajo de cuerda’.
Te puede interesar leer también:
- ¿De dónde proviene el término ‘chanchullo’?
- ¿Cuál es el origen del término ‘trapacería’?
- ¿Cuál es el origen de la expresión ‘manejar el cotarro’?
- ¿De dónde surge el término ‘trapichear’?
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
