Entradas etiquetadas como ‘etimología’
Alfred López 09 de marzo de 2020
Según relatan los libros de Historia, tras la fundación de Roma se dividió a la ciudadanía en tres grupos, formando estos lo que se conoció como ‘tribus’.
A partir de ahí cada sub grupo (comunidad, clan, familia…) que fue surgiendo siguió recibiendo la denominación de ‘tribu’.
Cuando uno de eso grupos debía de ser representado (por ejemplo por un magistrado) elegían al ‘tribuno’ (literalmente ‘representante de la tribu’) y éste exponía sus argumentos en una plataforma elevada desde la que se dirigía al auditorio y que recibía el nombre de ‘tribuna’, entando colocada en el lugar donde se tomaba decisiones y que acabó adquiriendo el nombre de ‘tribunal’.
Los miembros de una tribu no estaban exentos de aportar un pago en forma de impuesto y que era destinado al sostenimiento de la comunidad, país o gobierno y que pasó a ser denominado como ‘tributo’ y la acción de hacerlo era ‘tributar’.
A veces ese pago no era realizado individualmente, por cada uno de los miembros pertenecientes a una tribu, sino colectivamente, naciendo ahí el concepto de ‘contribuir’ (aportar conjuntamente un tributo).
El hecho de que en ciertas ocasiones se decidiera contribuir voluntariamente, con intención de ayudar a una causa o venerar una deidad o personaje solemne, fue lo que hizo que el término ‘tributo’ también recibiera la acepción de ‘homenaje’ (de ahí expresiones como ‘concierto tributo a …’).
‘Atribuir’ algo a alguien o al colectivo significaba asignar la competencia o capacidad de los miembros de la tribu y los rasgos y cualidades asignados a estos eran los ‘atributos’.
Te puede interesar leer también estos otros posts:
- Patriota, patrón, patriarcado y patrocinio; palabras con un mismo origen etimológico: la figura paterna
- Aborrecer, aburrir y horripilante, tres palabras con un mismo origen etimológico: ‘los pelos de punta’
- Cadera, catedrático y catedral, tres palabras con un mismo origen etimológico: ‘una silla’
- Torneo, atornillar y torniquete, tres palabras con un mismo origen etimológico: ‘dar vueltas’
- Stupeo, el verbo latino del que surgieron términos tan diversos como: estúpido, estupor, estupefaciente, estupefacto o estupendo
Fuente de la imagen: wordart
Tags: ‘Tribu’ ‘tribunal’ ‘atributo’ y otros términos que provienen etimológicamente del ‘tres’, Antigua Roma, atributo, atributos, concierto tributo, contribuir, etimología, etimologías, Etimologías Curiosas, fundación de Roma, historia, homenaje, impuesto, latin, tres, tribu, tribuna, tribunal, tribuno, tribus, tributo | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 19 de febrero de 2020
Esta es otra de aquellas expresiones que están prácticamente en desuso (catalogadas como ‘expresiones viejunas’) y que, de tanto en tanto, os traigo a este blog para explicaros su origen.
‘Temblar como un azogado’ se ha utilizado durante muchísimo tiempo para indicar que una persona está excesivamente nerviosa (a causa de algún motivo como frio, miedo, tensión…) y a causa de ese estado se le ve temblorosa y convulsionada.
Se trata de una locución antiquísima que ya aparece en el capítulo XIX de la primera parte de ‘El Quijote’ (1605):
[…]A cuya vista Sancho comenzó a temblar como un azogado, y los cabellos de la cabeza se le erizaron a don Quijote, el cual, animándose un poco, dijo:
—Esta, sin duda, Sancho, debe de ser grandísima y peligrosísima aventura, donde será necesario que yo muestre todo mi valor y esfuerzo.[…]
El término ‘azogado’ hacía referencia a las personas que trabajaban con mercurio (también llamado ‘azogue’ por su etimología del árabe hispánico ‘azzáwq’) y que solían enfermar a causa de estar en contacto con este metal. Dicha dolencia, entre los muchos síntomas que presentaba, estaba la sobreexcitación, temblores, convulsiones, espasmos o alteraciones del sistema nervioso y era muy común entre los mineros e incluso sombrereros que usaban ese elemento químico para procesar el fieltro con el que realizaban los sombreros.
Esta enfermedad también fue conocida con el término ‘hidragirismo’ (un cultismo que provenía del latín ‘hydrargy̆rus’: mercurio).
Te puede interesar leer también:
Fuente de la imagen: needpix
Fuentes de consulta: etimologias.dechile.net / rae / cvc.cervantes.es / Abecedario de dichos y frases hechas de Guillermo Suazo Pascual
Tags: ¿De dónde proviene la expresión ‘Temblar como un azogado’?, alteraciones del sistema nervioso, azogada, azogado, azogamiento, azogar, azogarse, azogue, azzáwq, convulsiones, El Quijote, envenenamiento por mercurio, espasmos, etimología, expresiones viejunas, hidragirismo, hydrargy̆rus, Mercurio, origen de la expresión ‘Temblar como un azogado’, sobreexcitación, temblar, Temblar como un azogado, temblor, temblores, tiembla como un azogado, tiemblas como un azogado | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 12 de febrero de 2020
Muchas son las personas que están convencidas de que las cosas ocurren por ‘azar’. Este término suele estar vinculado a la casualidad y al acto de tener suerte, aunque en realidad puede ser a la buena o mala suerte. También se denomina así a las apuestas, de ahí que se conozcan como ‘juegos de azar’.
Etimológicamente proviene del árabe hispánico ‘azzahr’ y hacía alusión a una flor, la misma que se pintaba en una taba (hueso utilizado antiguamente para jugar a algo parecido a los dados). Si salía el lado donde aparecía dibujada la flor se ganaba o perdía (dependiendo de la apuesta realizada), de ahí que finalmente la palabra azar se relacionara con la buena o mala fortuna.
Varios son los países (entre ellos Portugal) donde se utiliza el término azar como sinónimo de ‘infortunio’ o ‘mala suerte’.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuente de la imagen: pxfuel
Tags: ¿Cuál es el origen del término ‘azar’?, acaso, accidente, albur, apuesta, aventura, azar, azzahr, Buena suerte, casualidad, chamba, chiripa, circunstancia, coincidencia, contingencia, desgracia, destino, el origen del término ‘azar’, etimología, eventualidad, fatalidad, fortuna, hado, infortunio, juego de azar, juegos de azar, mala suerte, origen del término ‘azar’, riesgo, sino, suerte, ventura | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 10 de febrero de 2020
Se considera como una muestra de respeto y cortesía dirigirse a según quién con el tratamiento de ‘usted’. Estos pueden ser personas mayores, desconocidos, de una posición social o escalafón laboral superior e incluso para marcar distanciamiento verbal con el interlocutor.
También hay ciertos colectivos, gremios o grupos sociales que utilizan entre ellos el ‘usted’, a pesar de que existe confianza y familiaridad, en lugar de tutearse (quién no recuerda a los payasos de la tele gritando a los niños y niñas aquello de ‘¡¿Cómo están ustedes?!’).
Cuando ‘usted’ se pone por escrito suele hacerse como ‘Vd.’, siendo curioso que el inicio de esa abreviatura incluya una ‘uve’ en lugar de la ‘u’.
Y es que este pronombre personal que designa a la tercera persona (tanto en masculino como en femenino) es una abreviatura de tratamiento cortés utilizado antiguamente: ‘vuestra merced’ (Vd.).
Referirse a alguien como ‘merced’ se hacía como una cortesía hacía aquellas personas que no poseían título, rango o grado de tratamiento alguno y, a modo de respeto, se iniciaba o mantenía cualquier conversación con dicha fórmula de trato.
Vuestra merced con el paso del tiempo se fue contrayendo y pasó a ‘vuesarced’, de ahí a ‘vuested’, el siguiente paso fue ‘vusted’ y finalmente perdió la uve inicial y quedó como ‘usted’.
Cabe destacar que entre los numerosísimos tratamientos que existen y pueden ser utilizados, también podemos encontrarnos con el referido a personas de importante relevancia (como un magistrado, militar…) que es en la forma de ‘usía’ (abreviado como ‘V.S.’) y cuyo significado es ‘Vuestra Señoría’. El proceso hasta llegar al mencionado ‘usía’ es similar al explicado con el pronombre ‘usted’.
De ‘Vuestra Señoría’ a ‘vueseñoría’, de ahí a ‘useñoría’, pasó a ‘usíria’ y finalmente ‘usía’.
Fuente de la imagen: Alfred López
Tags: ‘Vuestra merced’, ‘Vuestra merced’ el tratamiento cortés que se convirtió en ‘usted’ y se abrevia como ‘vd.’, a su merced, abreviatura, Cómo están ustedes, el tratamiento cortés que se convirtió en ‘usted’ y se abrevia como ‘vd.’, etimología, merced, pronombre, tratamiento, tratamiento de cortesía, tratamiento de respeto, tutear, useñoría, usía, usíria, ustedes, V.S., vuesarced, vueseñoría, vuested, Vuestra Señoría, vusted | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 31 de enero de 2020
A través de la cuenta de este blog en Instagram (@yaestaellistoquetodolosabe2) me consultan sobre el origen del término ‘trapacería’ para referirse a una argucia o engaño.
El término ‘trapacería’ está algo en desuso, aunque hubo un tiempo en el que se utilizaba frecuentemente para hacer referencia al artificio engañoso e ilícito con el que se trataba de perjudicar y/o defraudar a alguien.
Este engaño era realizado por personas que se dedicaban a la compra-venta o intercambio de cualquier tipo de mercancía, aprovechando para salir claramente ganando con el trato. Estos tipos eran conocidos como ‘trapaceros’.
Etimológicamente el término proviene de ‘trapaza’ (engaño, fraude) y éste del portugués ‘trapa’, cuyo significado es ‘trampa’, haciendo referencia a los sistemas o artilugios utilizados para cazar algún animal (armadijo).
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Tags: ¿Cuál es el origen del término ‘trapacería’?, argucia, armadijo, artificio engañoso, el origen del término ‘trapacería’, engaño, etimología, fraude, trampa, trampa para animales, trampa para cazar animales, trapa, trapacería, trapacero, trapaceros, trapaza | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 27 de noviembre de 2019
A través de las diferentes redes sociales y muy especialmente Whatsapp, Facebook, Twitter e Instragram se comparten cada día infinidad de memes y contenidos virales, siendo muchos de ellos bulos o Fake News.
Entre los muchos bulos que se comparten siempre tienen sitio las falsas etimologías; orígenes inventados sobre algún término o expresión, dándole una procedencia totalmente falsa y errónea respecto a la verdadera historia.
Hace unos años en este mismo blog publiqué un post titulado ‘La importancia de comprobar las fuentes para que no te cuelen un fake (bulo)’ en el que ponía en entredicho a una página dedicada a falsear etimologías, con el propósito de echarse unas risas el autor y ver cuántos pardillos se las creían.
A pesar de que somos muchos quienes trabajamos para divulgar contenidos interesantes y, sobre todo, verdaderos, todavía queda mucho trabajo por hacer y, por tal motivo, de vez en cuando voy publicando este tipo de entradas en las que me dedico a destripar los bulos que voy encontrándome o me llegan a través de mis redes sociales.
En esta ocasión deseo destripar el bulo que circula sobre el término ‘sincero’ alrededor del cual existe una etimología popular y muy compartida que indica que dicho vocablo proviene de la palabra ‘sincera’ y que ésta nació durante el Renacimiento, en el que algunos artistas con menos habilidades que otros, utilizaban un tipo de cera para modificar algunos estropicios que hacían en sus esculturas, por lo que los escultores que realizaban un buen trabajo colgaban a sus obras un cartel que ponía ‘sin cera’ y de ahí que a una persona sin fingimientos y verdadera se le conozca como sincera.
Pero esta explicación es totalmente falsa y la verdadera etimología del término ‘sincero’ proviene del latín ‘sincērus’ y cuyo significado era ‘puro’, ‘sin mezcla’ y se aplicaba originalmente a aquellos productos que no eran adulterados o no eran mezclados con otros (el vino, aceite, la harina…).
Por tal motivo, con el paso del tiempo, a las personas puras y sin engaño, que se mostraban tal y como eran y sin fingimiento alguno, se les empezó a decir que eran ‘sinceras’. Ese es el verdadero origen etimológico del término y no el que señala a los escultores renacentistas.
Te puede interesar leer también:
Fuentes de las imágenes: pixabay / Whatsapp personal
Tags: ¿De dónde procede la palabra sincera?, #StopBulos, bulo, bulos, cera, Destripando bulos, Destripando bulos: La palabra ‘sincera’ y la falsa etimología que circula por la red, escultor, escultura, etimología, Etimología de sincero, etimología falsa, etimologías, fake, fake news, fakes, falsas etimologías, Franco, franqueza, honradez, honrado, La palabra ‘sincera’ y la falsa etimología que circula por la red, leal, lealtad, noble, puro, renacentistas, renacimiento, sin cera, sin mezcla, sincera, sinceridad, sincero, sincērus, Stop Bulos, veracidad, veraz, verdadero | Almacenado en: Destripando Mitos Leyendas Urbanas y Supersticiones, El origen de...
Alfred López 25 de octubre de 2019
Se utiliza el término ‘efímero’ para indicar que algo es breve, pasajero, fugaz y que tiene una corta duración.
Etimológicamente el vocablo nació del griego bizantino ‘ephḗmeros’ (ἐφήμερος) cuyo significado literal es ‘de un día’ o ‘alrededor de un día’, refiriéndose a que alguna cosa tiene la duración de una jornada. Está compuesto por el prefijo ‘epi’ (alrededor, sobre) y ‘hemera’ (día).
Pero cabe señalar que al castellano no llegó directamente desde el griego bizantino sino a través de la forma latina ‘ephemērus’ (y también en la forma ‘ephemēros’), que los médicos de la antigüedad utilizaban para señalar aquellas fiebres o dolencias pasajeras cuya duración no era superior a la de un día.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuente de la imagen: pxhere
Fuentes de consulta: etimologias.dechile / RAE
Tags: breve, corto, efímero, El curioso origen etimológico del término ‘efímero’, El origen del término ‘efímero’, ephemēros, ephemērus, etimología, fiebre pasajera, fugaz, griego bizantino, latin, momentáneo, pasajero, perecedero, ἐφήμερος | Almacenado en: El origen de..., Miscelanea de Curiosidades
Alfred López 01 de octubre de 2019
El origen etimológico del término ‘exhumar’ lo encontramos en el latín y está formado por el prefijo ‘ex’ (fuera) y ‘humus’ (tierra, suelo) y su traducción literal vendría a ser ‘sacar/sacado de la tierra’ y, por tanto, significa exactamente lo mismo que el término desenterrar.
A la hora de hablar sobre la acción de abrir una fosa, tumba o cualquier otra sepultura, con el fin de extraer unos restos, podría ser válido el uso del término ‘desenterrar’, pero se considera como cultismo utilizar las formas ‘exhumación’/’exhumar’ a la hora de redactar y/o hablar en la prensa de ello.
Te puede interesar leer también:
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Tags: ¿Cuál es la etimología del término ‘exhumar’?, abrir una fosa, abrir una sepultura, abrir una tumba, cadáver, descubrimiento, descubrir, desenterramiento, desenterrar, desentierro, dictador Francisco Franco, etimología, exhumación, exhumación de Franco, exhumar, exhumar al dictador Franco, exhumar los restos de Franco, exhumar los restos del dictador Franco, extracción, extraer el cuerpo, féretro, fosa, Francisco Franco, Franco, humus, restos mortales, sacar de la tierra, sepultura, tumba, Valle de los Caidos | Almacenado en: El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 06 de septiembre de 2019
Conocemos como ‘latido’ a cada uno de los golpes producidos por el movimiento alternativo de dilatación y contracción del corazón contra la pared del pecho, o de las arterias contra los tejidos que las cubren (tal y como recogen los diccionarios).
Por otra parte, el ‘ladrido’ es el sonido que emite un perro (su voz), que puede ser de mayor o menos intensidad dependiendo de lo que el animal quiere expresar.
Los dos términos tienen cierta similitud en su forma de ser escritos, aunque a primera vista sus significados nada tienen que ver el uno con el otro (o eso es lo que creemos), debido a que curiosa y originalmente tienen la misma procedencia etimológica.
Y es que ‘latir’ proviene del latín ‘glattīre’ cuyo significado literal era ‘dar ladridos agudos’ y hacía referencia a los gruñidos que emitían los cachorros de perro y nada tenía que ver con el movimiento del órgano muscular que tenemos en el pecho.
Como los ladridos de los pequeños canes solían ser leves y temblorosos, con el tiempo quedó asociado el término al acto de temblar algo y de ahí pasó al movimiento que producía un órgano (en este caso el corazón) que recordaba a un temblor.
Por tanto, etimológicamente hablando, un latido de nuestro corazón no deja de ser un ladrido leve y tembloroso de un cachorro de perro.
Te puede interesar leer también:
Fuente de la imagen: freestockphotos
Fuentes de consulta: molinodeideas / etimologias.dechile / RAE
Tags: ¿Sabias que los términos ‘ladrar’ y ‘latir’ tienen el mismo origen etimológico?, ‘ladrar’ y ‘latir’ tienen el mismo origen etimológico, cachorros, cachorros de perro, Corazón, dar ladridos, dar ladridos agudos, escuchar latir el corazon, etimología, glattīre, gruñidos, gruñidos de perro, ladrar, ladrido, ladrido de cachorro, ladridos, latido, latidos, latidos del corazón, latir, latir el corazón, órgano muscular, perro, perros | Almacenado en: Curiosidades Científicas, Curiosidades con animales, El origen de..., Preguntas con respuesta
Alfred López 02 de septiembre de 2019
Conocemos como ‘despotricar’ al acto de hablar mal de alguien y, sobre todo, criticándolo, llegando a utilizar algún insulto sin tener reparos ni consideración.
El origen etimológico del término lo encontramos en la unión del prefijo ‘des’ y ‘potro’ (la cría del caballo durante su infancia, aproximadamente hasta los cuatro años y medio de edad).
Ya en la antigüedad se tenía el convencimiento que un potrillo, hasta el momento de alcanzar la edad adulta y ser domado, se comportaba de un modo irracional y díscolo, pudiendo saltar sobre alguien de manera violenta, por el hecho de no estar todavía educado.
Cuando una persona se comportaba de un modo insensato, entrando fácilmente en la provocación y utilizando aspavientos y movimientos violentos a la hora de discutir o hablar mal de alguien, se decía que estaba comportándose como un potro, por lo que se utilizó la forma ‘despotrar’ (que acabaría en la forma ‘despotricar’) para indicar la mala conducta del mencionado individuo.
Esta etimología es muy parecida a la del término ‘insultar’ para referirse al agravio verbal que se realiza contra alguien y que os expliqué en otro post: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-proviene-el-termino-insultar-para-referirse-al-agravio-verbal-que-se-realiza-contra-alguien/
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuente de la imagen: pxhere
Tags: cria de caballo, criticar, curiosa etimología, desatinar, desbarrar, despotrar, despotricar, desvariar, disparatar, El curioso origen etimológico del término ‘despotricar’, etimología, insultar, maldecir, ofender, origen del término despotricar, potrillo, potro | Almacenado en: Sin categoría
