Entradas etiquetadas como ‘encapotarse el cielo’

¿Cuál es el origen del término ‘enfurruñado’?

A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan cuál es el origen del término ‘enfurruñado’.

¿Cuál es el origen del término ‘enfurruñado’?

Utilizamos el término ‘enfurruñado’ para indicar el estado de enfado y malhumor que presenta una persona (quejándose a regañadientes o protestando continuamente).

El diccionario de RAE no envía directamente al verbo ‘enfurruñarse’, dando como acepción un escueto ‘enfadarse’, además de una segunda opción (que nada tiene que ver con la definición anterior) que dice ‘Dicho del cielo: enfoscarse (encapotarse)’.

Siglo atrás se tenía el convencimiento que, etimológicamente, provenía del latín ‘exasperari’ (y así se indicaba en las edición de 1732 del Diccionario de Autoridades, donde a ‘enfurruñarse’ se le daba el significado de ‘Ponerse colérico y enojado, enfadándose y gruñendo contra otro, y hablando como irritado contra él’.

Posteriormente, la mayoría de etimólogos descartaron la hipótesis de la procedencia latina  (exasperari) y determinaron que, muy probablemente provenga de la voz francesa ‘enfrogner’ y que esta fuese una alteración del francés antiguo ‘froigne’, cuyo significado era ‘cara de mal humor’.

 

 

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

 

 

Fuente de la imagen: pixabay