A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan sobre el origen y significado del término ‘pintiparar’.

El término ‘pintiparar’ está prácticamente en desuso, aunque todavía aparece recogido en el diccionario de la RAE con la acepción de ‘Comparar algo con otra cosa’ y ‘Asemejar, hacer parecida una cosa a otra’.

El propio diccionario académico ignora cuál es el origen etimológico, pero si nos vamos a la edición de 1737 del Diccionario de Autoridades, nos encontramos que ya aparecía recogido con el significado de ‘Comparar una cosa con otra’ e incluía que ‘Es voz jocosa e inventada’.

También aparece en ambos diccionarios en la forma del adjetivo ‘pintiparado’ y ‘pintiparada’, dándole en ambos casos el significado de ‘Parecido, semejante a otro, que en nada difiere de él’ y en la edición actual se le añade la acepción ‘Dicho de una cosa: Que viene adecuada a otra, o es a propósito para el fin propuesto’.

Francisco de Quevedo utilizó el término en varias ocasiones, encontrando textos como el soneto ‘Pecosa y hoyosa y rubia’:

[…]Vestís de tabardillos la antipara,
Si las alas no son de mariposa,
Es piel de tigre lo que en otros rosa,
Pellejo de culebra os pintipara. […]

Y en ‘Cuento de cuentos’:

[…]Tenía dos hijos, que como digo eran pintiparados, y no le quitaban pizca al padre […]

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

Fuente de la imagen: piqsels