En Cataluña, a aquel que habla entremezclando el catalán con el castellano suele ser denominado (despectivamente) como ‘charnego’ (‘xarnego’ en catalán).
Son también así llamados aquellos catalanes de segunda generación y que uno de sus progenitores no es oriundo de Cataluña (e incluso ninguno). Originalmente el término servía para designar a la descendencia entre una persona catalana y una francesa.
Etimológicamente proviene del ‘lucharniego’ (también conocido como ‘nocharniego’), un tipo de perro mestizo adiestrado para cazar de noche y se originó en el occitano gascón en el que a estos canes se les llamó ‘charnègo’.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones