A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan qué significa y de dónde surge la locución ‘A carta cabal’.
El diccionario de la RAE indica que ‘A carta cabal’ se trata de una locución proverbial, dándole como significado: ‘Con plenitud, o de manera absoluta’. Otras obras enciclopédicas nos ofrecen acepciones como ‘Con firmeza, seriedad y honradez’ o ‘Se dice de las personas intachables e íntegras’.
Es algo complicado encontrar el origen de la locución y es más que probable que esta surgiera del cruce de dos distintas y que venían a significar cosas muy similares, como ‘Carta de crédito’ y ‘Crédito cabal’, tal como señala el extenso e interesantísimo artículo titulado ‘UNA EXPRESIÓN RESTRINGIDA QUE INDICA GRADO SUMO «A CARTA CABAL. (UN HOMBRE DE BIEN/HONRADO A CARTA CABAL)»‘, de Rosa María Espinosa Elorza (Universidad de Valladolid) y publicado en 2008.
En el citado artículo nos explica que una ‘Carta de crédito’ (también llamada ‘Carta de creencia’) hacía referencia a un salvoconducto que se expedía antiguamente (por monarcas, gobernantes y personas poderosas) a un individuo por el cual se daba fe de la honradez e integridad del mismo y que vendría a ser una especie de pasaporte que le permitía ser recibido por autoridades o desplazarse entre distintos lugares y reinos con total libertad.
Para ‘Crédito cabal’ nos indica que es una expresión acuñada en el siglo XVII, usada para señalar el crédito (en el aspecto de reputación y fama) que tenía alguien a través de sus hechos y obras.
La autora del artículo señala que, hipotéticamente, el cruce de ambas locuciones podría haber dado origen a ‘A carta cabal’ como indicativo de ser alguien íntegro, honesto y buenas cualidades.
Cabe destacar que también se indica alguna posible vinculación con algún típico juego de naipes denominado como ‘Juego cabal’ o ‘Cartas cabales’ y ya conocido en el siglo XVI.
Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros
Fuente de la imagen: pxhere
