A través de mi cuenta @curiosisimo en la red social TikTok me preguntan sobre el significado y origen del término ‘entenado’.
Muchas son las personas y lugares de habla hispana que utilizan el término ‘entenado’ para hacer referencia a los hijos que no son naturales de una persona, ya sea porque son adoptados o hijastros.
Algunos son los ambientes incluso que llegan a utilizar el vocablo de modo peyorativo o como una manera de menospreciar a otra persona.
Etimológicamente proviene del latín ‘antenatus’, cuyo significado literal era ‘nacido antes’ (refiriéndose a antes del matrimonio), llegando al castellano en la forma ‘antenado’ que derivó en el mencionado ‘entenado’ e incluso en la forma ‘alnado’ con el mismo sentido.
El en Diccionario de Autoridades de 1732 ya aparecía recogido en la forma actual (entenado), dándole la acepción: […] El hijo o hija que nacieron antes, y llevan al Matrimonio los que de nuevo le contrahen y passan a segundas nupcias […]. En ese mismo diccionario también se recoge alnado: […] El hijo, ò hija que trahen los casádos al matrimónio, respecto del hombre ò muger con quien le contráhen. Llámanse tambien Antenádos, ò Entenádos. Una y otra voz vienen del Latino Antenatus, que quiere decir nacído antes de aquel matrimónio, ò nacido de otra mujer […]
En el diccionario actual de la RAE se le da la única acepción a entenado y alnado de ‘hijastro’.
Te puede interesar leer también:
- ¿Por qué antiguamente durante las ejecuciones públicas los padres abofeteaban a sus hijos?
- El curioso origen del ‘Día del Padre’ en España
- ¿De dónde surge la expresión ‘hacer un hijo de madera’ y cuál es su verdadero sentido?
- ¿Cuál es el significado del refrán ‘A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos’?
- ¿Cuál es el origen de la expresión ‘Cuando seas padre comerás huevos’?
Fuente de la imagen: needpix