Entradas etiquetadas como ‘abrir una tumba’

¿Cuál es la etimología del término ‘exhumar’?

En relación a las noticias que se publican, informando del propósito del Gobierno de exhumar los restos del dictador Franco, he recibido un par de consultas de lectores interesados sobre la etimología del término ‘exhumar’ y si ésta podría sustituirse por ‘desenterrar’.

¿Cuál es la etimología del término ‘exhumar’?

El origen etimológico de este vocablo lo encontramos en el latín y está formado por el prefijo ‘ex’ (fuera) y ‘humus’ (tierra, suelo) y su traducción literal vendría a ser ‘sacar/sacado de la tierra’ y, por tanto, significa exactamente lo mismo que el término desenterrar.

A la hora de hablar sobre la acción de abrir una fosa, tumba o cualquier otra sepultura, con el fin de extraer unos restos, cualquiera de los dos términos sería válido, pero se considera como cultismo utilizar las formas ‘exhumación’/’exhumar’ a la hora de redactar hablar en prensa de ello.

 

 

Te puede interesar leer también:

 

 

Fuente de la imagen: Wikimedia commons