Entradas etiquetadas como ‘a partir un quiñón’

¿Cuál es el origen de la expresión ‘Estar a partir un piñón’?

A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan sobre el origen de la expresión ‘Estar a partir un piñón’.

¿Cuál es el origen de la expresión ‘Estar a partir un piñón’?

Encontramos que el diccionario de la RAE define la expresión ‘Estar una persona a partir un piñón con otra’ como una locución verbal coloquial que significa ‘Haber unidad de intereses y afectos entre ellas’, dándose a entender que tal buena disposición existe gracias a que se estaría dispuesto a compartir hasta lo más mínimo o nimio, en este caso un ‘piñón’ (simiente del pino de pequeño tamaño y que puede medir entre dos y veinte milímetros).

Pero son muchos los expertos que apuntan que la expresión ‘Estar a partir un piñón’ es incorrecta y que esta originalmente se decía ‘Estar a partir un quiñón’, sustituyéndose con el tiempo el término ‘quiñón’ (poco conocido y usual) por piñón.

La palabra quiñón hace referencia a una porción de tierra de cultivo que era compartida entre varias personas, quienes la trabajaban sembraban y repartían los frutos obtenidos a partes iguales entre los copropietarios.

Por ejemplo, un quiñón podía ser una parcela que había dejado de herencia, a partes iguales, un progenitor a sus hijos o un mismo terreno comprado entre varios vecinos y cuyo propietario original no había querido vender por parcelas.

Quienes compartían un quiñón mantenían un cordial y fraternal entendimiento a la hora de realizar los repartos.

Etimológicamente, el término proviene del latín ‘quinio’, cuyo significado literal era ‘grupo de cinco’ y que también dio origen a otros vocablos como ‘quintana’, ‘quintar’ o quinto.

 

 

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones

 

 

Fuente de la imagen: pixabay