Entradas etiquetadas como ‘a mano salva’

¿De dónde proviene la expresión ‘Hacer algo a mansalva’?

A través de mi perfil @curiosisimo (en la red social TikTok), me preguntan de dónde proviene la expresión ‘Hacer algo a mansalva’.

¿De dónde proviene la expresión ‘Hacer algo a mansalva’?

Suele utilizarse la locución ‘a mansalva’ para indicar que algo se ha llevado a cabo con gran seguridad y sin correr peligro o de una manera abundante.

Curiosamente son dos tipos de acepciones bastantes distintas la se le dan, aunque ambas acaban estando relacionadas cuando se conoce su etimología.

Según indican un gran número de fuentes y diccionarios consultados, la locución podría provenir de algún tipo de expresión de origen militar, como ‘Disparar a mano salva’; la cual se utilizaba para indicar que un soldado que tenía suficientes municiones (en abundancia), en un momento de ataque, podía utilizar su arma para repeler o defenderse sintiéndose seguro y sin correr peligro frente a su enemigo. También aparece recogida en la forma ‘a mano salva’ en textos del siglo XVI y XVII (entre ellos en El Quijote) donde se utiliza para indicar que algo se hacía sin peligro.

La forma ‘a mano salva’ (como ocurre en numerosas locuciones) acabó contrayéndose y perdiendo una de sus vocales (aféresis) quedando en la forma ‘a mansalva’.

Apareció recogida por primera vez en el Diccionario Usual de la RAE en su edición de 1884 con la acepción de ‘Sin ningún peligro; con toda seguridad’ y no ha sido hasta fechas recientes cuando se ha incorporado con el significado de ‘En gran cantidad o abundancia’,  el cual se ha originado a través del uso popular de la locución.

 

 

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

 

 

Fuente de la imagen: freesvg
Fuentes de consulta: RAE / Nuevo tesoro lexicográfico / Fundéu / stackexchange / Diccionario del español actual / Diccionario de uso del español de María Moliner / Curiosidades etimológicas de Salvador Diego Navas