Cuando alguien realiza algún acto de modo oculto y con el propósito de que nadie se percate, suele decirse que lo ha hecho ‘a hurtadillas’, un término sobre todo utilizado para dar a ese secretismo una connotación delictiva o ilícita.

Y es que el origen etimológico del vocablo ‘hurtadillas’ ya nos da una pista, debido a que proviene del término ‘hurtar’ (sustraer algo si uso de la violencia, la mayoría de veces sin ser visto o sin que la víctima lo note o se percate) y que derivó en el castellano antiguo ‘hurtada’ (de ahí hurtadillas).

Cabe destacar que el vocablo ‘hurto’ proviene del latín ‘furtum’ (de ‘fur’, ladrón/el que roba) y que dio también origen al término ‘furtivo’ (persona que se esconde o hace algo a escondidas).

Otros posts que quizá te interese leer:

• El curioso origen del término ‘ladrón’
• ¿Por qué a un ladrón también se le llama ‘caco’?
• ¿Por qué a los ladrones se les llama chorizos?
• ¿De dónde surgió llamar ‘malandrín’ a cierto tipo de delincuente?
• ¿Cuál es el origen del término ‘mangante’?

Fuente de la imagen: pixabay