Es muy probable que hayas escuchado o utilizado expresiones como ‘por huevos’ o ‘es huevos’, aparentemente sin sentido. Sin embargo, el origen de esta expresión no tiene nada que ver con las aves o los genitales masculinos.
En latín, existía una expresión común que consistía en la combinación de las palabras ‘opus’ y el verbo ‘sum’ (ser/estar), por ejemplo ‘opus est’, que se traducía como ‘es necesario’ o ‘hay necesidad’.
Durante la Edad Media, mientras se desarrollaba el castellano, la palabra latina ‘opus’ evolucionó a ‘uebos’. Esta evolución se debió a varios cambios fonéticos en la pronunciación: la ‘o’ inicial se convirtió en un diptongo ‘ue’, la ‘p’ intervocálica se sonorizó y se convirtió en una ‘b’, y la ‘u’ se abrió en una ‘o’.
Por tanto, la grafía correcta de esta expresión en origen arcaizante es uebos, como indica la RAE:
uebos.(Del lat. ŏpus, necesidad).
1. m. ant. Necesidad, cosa necesaria. Uebos me es. Uebos nos es. Uebos de lidiar.
Fuentes de consulta: Del Castellano / En Román Paladino / RAE
Fuente imagen: ecofenomenos
