BLOGS
Ya está el listo que todo lo sabe Ya está el listo que todo lo sabe

Curiosidades, anécdotas e historias sorprendentes para ser cada día un poco más listos.

Destripando mitos: No, Afrodita A nunca gritó la famosa frase ‘¡Pechos fuera!’ en la serie Mazinger Z

Destripando mitos: No, Afrodita A nunca gritó la famosa frase ‘¡Pechos fuera!’ en la serie Mazinger Z

Días atrás fui testigo de una conversación en twitter entre mi amiga @MissTabooSw y el usuario @Emilietf sobre un comentario que había hecho ella en un tuit donde decía lo siguiente:

[…]Todas nos volvemos Afrodita y chillamos “PECHOS FUERA” (quien sea de mi quinta y viese MazingerZ sabe de k hablo)[…]

Fue entonces cuando recibió la contestación de Emilietf en la que le indicaba que no quería romperle la magia pero que jamás se dijo esa frase en la serie de dibujos animados Mazinger Z. Misss Taboo aseguraba que, siendo ella una niña, recordaba haberla dicho (en referencia al personaje de Afrodita A) y como su padre le había dado alguna que otra colleja.

Y la verdad es que esta es una más de las muchísimas leyendas urbanas que, a lo largo de los años, hemos ido compartido y dado como cierto. Preguntes a quien le preguntes (que ya haya cumplido los 40 años) te contestará que Afrodita A, el personaje femenino de la serie Mazinger Z, cada vez que disparaba los misiles que salían de sus pectorales gritaba ¡Pechos fuera!

Destripando mitos: No, Afrodita A nunca gritó la famosa frase ‘¡Pechos fuera!’ en la serie Mazinger ZPero no, nunca se dijo tal frase en los 92 capítulos en los que constaba la serie. Aunque cabe destacar que en España inicialmente tan solo se emitieron 32 capítulos por TVE -27 durante su estreno en 1978 y cinco más, sueltos y no correlativos- un año después 8en las navidades de 1979). No fue hasta la llegada de las televisiones privadas cuando Telecinco emitió la serie completa a partir de 1993.

Pero ¿por qué aquellos niños y niñas que vieron la serie en 1978 jugaban en el patio a Mazinger Z y gritaban eso de ¡Pechos fuera! Si nunca se dijo? Muy sencillo, por una serie de coincidencias que se dieron y que acabaron convirtiendo la frase en algo popular.

Por un lado tenemos que tener en cuenta que la frase que gritaba el personaje masculino (Kōji Kabuto, a los mandos de Manzinger Z) era ‘¡Puños fuera!’. También encontramos que en alguna ocasión (pocas veces) Sayaka Yumi (a los mandos de Afrodita A) en lugar de decir ¡Fuego! al disparar los misiles pectorales gritó ‘¡Fuego de pecho!’. Así pues, el hecho de mezclar ambos gritos (¡Puños fuera! y ¡Fuego de pecho!) originó que se empezara a utilizar el de ‘¡Pechos fuera!’ que, verdaderamente, nunca se dijo en la serie televisiva.

Afrodita A nunca dijo ¡Pechos Fuera!

Y estos no son los únicos casos en los que una frase sin haber sido pronunciada haya quedado vinculada a un personaje o película como son los casos (de los que ya os he hablado en posts anteriores) de la mítica frase ‘Tócala otra vez, Sam’ del fime Casablanca o ‘No siento las piernas’ de Rambo.

 

Te puede interesar leer otros post en los que también destripo mitos y leyendas urbanas

 

 

Fuente de las imágenes: captura youtube / artlung (Flickr) / Giphy

5 comentarios

  1. Dice ser Javi

    De verdad que pensaba que decía “Pechos fuera”. Me acuerdo de decirlo delante de mi padre y echar a correr

    30 junio 2018 | 11:05

  2. Dice ser alejandro

    siempre decía sayaka “misil fuera” o “toma misil”
    intento conseguir los 56 episodios de gran mazinger por youtube y no hay manera porque han cancelado cuentas o youtube se las ha cerrado por el rollo de derechos de autor y solo se ven un desperdigado de episodios recortados que así ningún fan va a disfrutar va a ver que gastar dinero innecesario habiendo estado hasta hace poco aquí en internet.

    30 junio 2018 | 11:26

  3. Dice ser destripado

    Cualquier persona que ha seguido minimamente la serie sabe que no decia eso, que mito ni que destripe

    30 junio 2018 | 11:30

  4. Dice ser Domingaso

    En catalan si que decia “pits fora”

    01 julio 2018 | 9:48

  5. @Domingaso no he encontrado ningún vídeo online de la versión en catalán de Mazinger Z (y mira que lo he buscado) en la que salga lo que comentas (eso no quiere decir que no exista) y, por tanto, no puedo asegurar que no dijera lo que tú dices cuando se emitió en catalán pero, de haberlo hecho, cabe destacar que cuando se emitió por TV3 (o Canal 33) fue muchos años después del estreno y emisión por en TVE y cuando los niños y niñas de toda España ya llevaban tiempo diciendo la frase de ¡Pechos fuera! (que en realidad jamás fue pronunciada en la versión en español). Por tanto, si en la versión catalana aparece ‘Pits fora!’ sería a consecuencia de la popularización de la frase entre la población y en el doblaje se tomaron la libertad de añadirlo, pero, como digo, años después de su emisión en TVE y de que ya se hubiese popularizado una frase que nunca se pronunció en la versión castellana.
    Un cordial saludo

    01 julio 2018 | 9:55

Los comentarios están cerrados.